1 00:01:17,291 --> 00:01:20,332 JOHANNES: Het is niet eenvoudig om bepaalde gebeurtenissen te overwinnen. 2 00:01:22,083 --> 00:01:23,915 Ik weet niet hoe dat mogelijk is. 3 00:01:26,333 --> 00:01:27,707 Vooral deze. 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,957 JOHANNES: 75% van de wereld, misschien meer, 5 00:01:40,333 --> 00:01:42,124 wij weten het nog steeds niet... 6 00:01:43,375 --> 00:01:44,499 verdwenen. 7 00:01:52,208 --> 00:01:54,082 JOHANNES: Vijf jaar na de impact, 8 00:01:54,250 --> 00:01:56,290 Clarke is nog niet klaar met ons. 9 00:01:56,916 --> 00:01:59,124 De fragmenten, gevangen in onze baan, 10 00:01:59,791 --> 00:02:01,832 ze richten zich zonder waarschuwing op ons. 11 00:02:02,958 --> 00:02:04,624 We probeerden het weer op te bouwen, 12 00:02:04,791 --> 00:02:06,624 maar de wereld was er nog niet klaar voor. 13 00:02:06,916 --> 00:02:08,749 Dwingt ons om weer naar binnen te gaan. 14 00:02:12,458 --> 00:02:15,124 Straling getroffen overal anders. 15 00:02:15,625 --> 00:02:17,332 Plaatsen verteerd door vuur. 16 00:02:17,708 --> 00:02:22,290 Anderen om redenen die nog steeds bestaan wij begrijpen het niet, ze bleven groen. 17 00:02:24,208 --> 00:02:27,957 Het leven vindt zijn weg door besmetting. 18 00:02:28,125 --> 00:02:30,082 (MELANCHOLISCHE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 19 00:02:56,333 --> 00:02:57,915 JOHN: Onze bunker houdt stand. 20 00:03:00,791 --> 00:03:02,540 Wij doen ons best. 21 00:03:05,416 --> 00:03:07,082 Het is niet gemakkelijk om ondergronds te leven. 22 00:03:09,708 --> 00:03:11,749 Maar we vinden vreugde waar we kunnen. 23 00:03:14,458 --> 00:03:15,540 Samen. 24 00:03:25,375 --> 00:03:27,457 (MUZIEK VERVALT) 25 00:03:44,791 --> 00:03:47,040 JOHN: Microfooncheck. Eén, twee. Eén, twee. 26 00:03:47,208 --> 00:03:49,165 (ADEMEN) 27 00:03:49,333 --> 00:03:51,040 BELANGRIJK GROEN: Luid en duidelijk, Johan. 28 00:03:52,500 --> 00:03:55,165 JOHN: Je weet wat ik dacht net wakker vandaag? 29 00:03:57,083 --> 00:03:58,457 MAJOOR GROEN: Laten we eens luisteren. 30 00:03:59,500 --> 00:04:01,499 JOHN: Koekjes en jus. 31 00:04:02,125 --> 00:04:03,624 MAJOOR GROEN: Niet slecht. 32 00:04:04,208 --> 00:04:06,707 Ik zou mijn linkerarm geven voor een kopje koffie. 33 00:04:08,250 --> 00:04:10,624 JOHANNES: Bij Peckman Diner deden ze het het beste. 34 00:04:10,791 --> 00:04:12,374 Voor het Piemonte-park. 35 00:04:12,541 --> 00:04:14,957 We gingen er voor één van die zomerconcerten. 36 00:04:15,125 --> 00:04:16,957 Blauwe lucht, groene weide, mensen, 37 00:04:17,583 --> 00:04:18,874 bier... 38 00:04:19,041 --> 00:04:20,624 BELANGRIJK GROEN: Het lijkt wel een paradijs. 39 00:04:20,791 --> 00:04:21,915 Het was. 40 00:04:24,333 --> 00:04:25,582 Christus! 41 00:04:25,750 --> 00:04:27,582 Er is weer een fout geopend. 42 00:04:27,750 --> 00:04:28,957 GROTE GROEN: Doorgaan? 43 00:04:29,500 --> 00:04:31,499 Ja, en het komt steeds vaker voor. 44 00:04:40,291 --> 00:04:42,415 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 45 00:04:56,708 --> 00:04:58,915 Ik zie een paar reddingsboten. 46 00:05:03,583 --> 00:05:07,124 En nog een spookschip, een vernietiger. 47 00:05:07,625 --> 00:05:09,832 BELANGRIJK GROEN: Goed. Voel jij je gelukkig vandaag? 48 00:05:10,000 --> 00:05:10,999 JOHAN: Altijd. 49 00:05:11,166 --> 00:05:13,624 Ik begin bij de reddingsboten, Ik zie wat daar is. 50 00:05:13,791 --> 00:05:14,707 BELANGRIJK GROEN: Veel geluk. 51 00:05:19,750 --> 00:05:21,290 (ADEMEN) 52 00:05:32,958 --> 00:05:34,915 JOHANNES: Ik ga richting de vernietiger. 53 00:05:39,250 --> 00:05:41,665 MAJOOR GROEN: Het begint zich te vormen een storm voor de kust, 54 00:05:41,833 --> 00:05:43,374 maar het klinkt alsof je nog wat tijd hebt. 55 00:05:43,541 --> 00:05:44,999 JOHN: Ik zal snel zijn. 56 00:06:05,250 --> 00:06:06,374 Bingo! 57 00:06:15,416 --> 00:06:16,832 JOHANNES: Ik betreed de commandobrug. 58 00:06:21,375 --> 00:06:23,124 Ik heb iets anders gevonden. 59 00:06:24,166 --> 00:06:25,374 BELANGRIJK GROEN: Wat, Johannes? 60 00:06:27,666 --> 00:06:28,957 De bemanning. 61 00:06:30,500 --> 00:06:31,624 MAJOOR GROEN: Shit. 62 00:06:35,875 --> 00:06:37,665 (HOEST) 63 00:07:01,083 --> 00:07:02,207 Wat geweldig. 64 00:07:04,500 --> 00:07:05,707 MAJOOR GROEN: John... 65 00:07:07,458 --> 00:07:08,874 Jan, kun je mij horen? 66 00:07:09,041 --> 00:07:10,749 John! Kun je mij horen? 67 00:07:11,166 --> 00:07:13,082 De storm is naar jou gekeerd. 68 00:07:13,250 --> 00:07:15,624 Je kunt daar nu beter weggaan en kom terug! 69 00:07:15,791 --> 00:07:16,832 Ik arriveer. 70 00:07:17,833 --> 00:07:20,332 JOHN: Ik kom nu naar beneden. Hoeveel tijd heb ik? 71 00:07:20,500 --> 00:07:21,957 BELANGRIJK GROEN: Nul. Het ligt boven jou. 72 00:07:23,625 --> 00:07:25,707 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 73 00:07:37,000 --> 00:07:39,165 Ik ben haar voor, maar ze wint terrein. 74 00:07:44,833 --> 00:07:47,540 Sluit de basis. Het komt snel! 75 00:07:50,291 --> 00:07:51,290 MAJOOR GROEN: John! 76 00:07:51,458 --> 00:07:52,582 Johan, waar ben je? 77 00:07:53,166 --> 00:07:55,207 JOHANNES: Ik ren zo snel als ik kan! 78 00:08:00,208 --> 00:08:01,832 Open de oostelijke tunnel! 79 00:08:03,250 --> 00:08:04,624 Open de achterklep! 80 00:08:06,250 --> 00:08:08,165 Open onmiddellijk de achterklep! 81 00:08:13,041 --> 00:08:15,999 MAJOOR GROEN: De storm het is te dichtbij. Wij moeten het weer sluiten! 82 00:08:16,166 --> 00:08:17,457 JOHN: Ik kan het! 83 00:08:24,333 --> 00:08:25,624 Dichtbij! 84 00:08:26,125 --> 00:08:27,124 Snel! 85 00:08:27,291 --> 00:08:28,332 BELANGRIJK GROEN: John, ben je binnengekomen? 86 00:08:43,333 --> 00:08:45,249 (ADEMEN) 87 00:09:01,541 --> 00:09:03,290 MANNENSTEM: Boekarest, Roemenië. 88 00:09:03,458 --> 00:09:05,707 De stad werd verwoest door de aardbeving. 89 00:09:05,875 --> 00:09:07,374 Wij zitten gevangen onder... 90 00:09:08,375 --> 00:09:10,832 India: zeeniveau het stijgt steeds sneller. 91 00:09:11,291 --> 00:09:13,207 SCHERPE: Het middelenplan had een looptijd van twee jaar. 92 00:09:13,375 --> 00:09:15,457 We hebben het vijf jaar volgehouden. 93 00:09:15,625 --> 00:09:17,624 Dus, zijn we in de praktijk bijna droog? 94 00:09:17,791 --> 00:09:20,249 Ja, we hebben de limiet bereikt. 95 00:09:20,791 --> 00:09:24,915 Hopelijk over een jaar van hen uit om te cultiveren. 96 00:09:26,083 --> 00:09:28,207 AMINA: We konden het detecteren 97 00:09:28,375 --> 00:09:32,040 een constante vermindering van de straling in de afgelopen drie maanden. 98 00:09:32,208 --> 00:09:35,040 Wij kunnen niet voorspellen als we terugkeren naar een veilig niveau... 99 00:09:35,208 --> 00:09:37,332 - Maar het wordt beter, toch? - Ja. 100 00:09:37,500 --> 00:09:39,374 - Voor de kust, vooral. - Ja. 101 00:09:39,541 --> 00:09:41,749 Laten we hopen dat de wind, uiteindelijk ruimen ze de rommel op. 102 00:09:41,916 --> 00:09:43,915 Nee, zo werkt het niet precies. 103 00:09:44,250 --> 00:09:46,415 Constante blootstelling aan straling, 104 00:09:46,583 --> 00:09:48,249 zelfs op een laag niveau, 105 00:09:48,416 --> 00:09:50,332 het is nog steeds dodelijk. 106 00:09:50,500 --> 00:09:52,624 Laten we het hebben over onze noodplannen. 107 00:09:52,791 --> 00:09:53,790 Oké, ja. 108 00:09:55,000 --> 00:09:58,415 Canada en een groot deel van de Verenigde Staten is verdwenen. 109 00:09:58,583 --> 00:09:59,957 IJsland, weg. 110 00:10:00,500 --> 00:10:01,665 West-Europa? 111 00:10:02,458 --> 00:10:04,415 Er is een kleiner aantal van de stormen daar, toch? 112 00:10:04,583 --> 00:10:06,957 - Ja. - Maar is de lucht veilig? 113 00:10:07,916 --> 00:10:08,915 Veiliger dan hier. 114 00:10:09,083 --> 00:10:12,499 We zeiden alleen maar langzaam sterven het sterft nog steeds. 115 00:10:12,833 --> 00:10:14,999 Kortom, ik heb gelijk, Dokter Amina? 116 00:10:15,166 --> 00:10:16,790 Is het daar ook niet hetzelfde? 117 00:10:17,125 --> 00:10:18,124 Ja. 118 00:10:20,875 --> 00:10:23,540 Dokter Amina, welk nieuws over de krater? 119 00:10:26,833 --> 00:10:30,915 Collega's van andere stations ze ontwikkelden een theorie. 120 00:10:31,083 --> 00:10:33,957 En ik heb mijn berekeningen zelf gemaakt. Wij kunnen het niet uitleggen, 121 00:10:34,125 --> 00:10:36,874 maar het lijkt op de maat en de vorm van de kraterwanden 122 00:10:37,041 --> 00:10:39,499 opleiding voorkomen van radioactieve stormen. 123 00:10:40,375 --> 00:10:41,915 Dit gecombineerd met de diepte, 124 00:10:42,083 --> 00:10:43,415 maakt het tot een veilige zone. 125 00:10:43,583 --> 00:10:46,082 En dat is wat ervoor zorgt dat de lucht niet vervuild raakt binnengaan. 126 00:10:46,250 --> 00:10:50,540 Dokter Amina, ook al zou het waar zijn, het ligt in het zuiden van Frankrijk. 127 00:10:51,250 --> 00:10:53,124 Hoe komen we daar? 128 00:10:53,291 --> 00:10:57,499 We hebben nieuws over gevechten, opstanden, burgeroorlog. 129 00:10:57,666 --> 00:10:58,665 Europa verkeert in chaos. 130 00:11:00,666 --> 00:11:03,249 Laten we ons alsjeblieft bij de realiteit houden. 131 00:11:08,250 --> 00:11:11,207 Let op, wij herinneren u eraan zich te melden eventuele storingen 132 00:11:11,375 --> 00:11:14,707 - in het luchtfiltratiesysteem. - Gelieve te rantsoeneren... 133 00:11:14,875 --> 00:11:17,499 JOHN: Sommige mensen hier zeggen dat dat is het nieuwe normaal. 134 00:11:18,708 --> 00:11:21,874 Nou, dat doen we nu al vijf jaar. 135 00:11:22,916 --> 00:11:27,040 Het is niets nieuws. En het is zeker niet normaal. 136 00:11:27,583 --> 00:11:31,332 Het is geen toeval dat hij werd gekozen verdubbeling van het aantal psychologen 137 00:11:31,500 --> 00:11:33,040 vergeleken met die van chirurgen. 138 00:11:33,208 --> 00:11:36,665 Mensen gaan ermee om een enorme hoeveelheid trauma. 139 00:11:36,833 --> 00:11:38,540 Waarom doet iedereen alsof dit niet het geval is? 140 00:11:38,708 --> 00:11:39,874 - Jij ook? - Wat als ik doe alsof? 141 00:11:42,750 --> 00:11:43,915 Soms. 142 00:11:45,208 --> 00:11:46,707 Misschien moet je stoppen. 143 00:11:46,875 --> 00:11:49,707 Welnu, wij raden een goede psycholoog aan dat kan mij helpen. 144 00:11:50,791 --> 00:11:51,874 De mijne is goed. 145 00:11:57,916 --> 00:11:58,957 Dus... 146 00:12:00,958 --> 00:12:03,874 Allison, Nathan, hoe gaat het met hen? 147 00:12:04,375 --> 00:12:07,540 Ze komen ermee weg. Ik geloof. Ik hoop. 148 00:12:09,625 --> 00:12:12,040 Het is essentieel om eerlijk te zijn. 149 00:12:13,500 --> 00:12:15,915 Ze zijn heel eerlijk tegen mij. 150 00:12:17,250 --> 00:12:19,124 Ik had het over jou, John. 151 00:12:34,000 --> 00:12:35,582 De laatste tijd zijn het er veel meer. 152 00:12:35,750 --> 00:12:37,082 (ADEMEN) 153 00:12:37,250 --> 00:12:39,540 AMINA: De tektonische platen ze blijven in beweging, 154 00:12:40,375 --> 00:12:42,540 waardoor er veel activiteit is in deze regio. 155 00:12:42,708 --> 00:12:44,707 Deze bunker overleefde Clarke. 156 00:12:44,875 --> 00:12:46,374 Het zal de schokken overleven. 157 00:12:46,541 --> 00:12:48,374 Er is nog één ding om te bespreken. 158 00:12:48,875 --> 00:12:51,665 Dit is SOS die wij van buitenaf ontvingen. 159 00:12:51,833 --> 00:12:54,165 Er is geen voedsel voor nog eens 50 monden. 160 00:12:54,333 --> 00:12:55,957 Er is zelfs niet genoeg voor vijf. 161 00:12:56,125 --> 00:12:59,249 Ik weet het, maar deze mensen ze leven in grotten en mijnschachten. 162 00:12:59,416 --> 00:13:01,540 SHAW: Ja, en we weten niet of ze ziektes overbrengen 163 00:13:01,708 --> 00:13:03,457 of hoeveel straling ze hebben geabsorbeerd. 164 00:13:03,916 --> 00:13:05,040 Oké. 165 00:13:05,208 --> 00:13:06,457 Laat ze sterven. 166 00:13:08,500 --> 00:13:12,915 Dat vertellen wij ze nu het is voor ons niet mogelijk om hen te helpen. 167 00:13:14,750 --> 00:13:16,040 - Mee eens zijn? - Nee. 168 00:13:16,208 --> 00:13:18,082 We zullen er, net als al het andere, over stemmen. 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,790 Laten we hulp sturen, wie is er voor? 170 00:13:22,208 --> 00:13:23,249 Steun. 171 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 - Algemeen... - De stemming is geldig. 172 00:13:37,625 --> 00:13:39,749 We sturen de sneeuwscooter morgen. 173 00:13:41,458 --> 00:13:46,332 We kijken naar de lucht in het noorden, welk sterrenbeeld is dit? 174 00:13:47,125 --> 00:13:49,457 - Tweelingen? - Nee, het is geen tweeling. 175 00:13:50,291 --> 00:13:51,290 Natan? 176 00:13:52,875 --> 00:13:54,332 Het is... 177 00:13:54,500 --> 00:13:57,290 Cassiopeia, Het is te herkennen aan zijn "W"-vorm. 178 00:13:57,666 --> 00:14:00,124 Omdat we moeten leren de sterren zo veel? 179 00:14:00,291 --> 00:14:03,499 Misschien hadden we ze moeten lenen vroeger meer aandacht. 180 00:14:03,666 --> 00:14:05,790 Clarke was geen ster, maar een komeet. 181 00:14:05,958 --> 00:14:06,874 Dat is nog steeds zo. 182 00:14:07,041 --> 00:14:08,582 Maar het heeft de aarde al bereikt. 183 00:14:09,125 --> 00:14:12,374 Het grootste deel ja, maar de kleinere fragmenten 184 00:14:12,541 --> 00:14:15,915 ze zitten nog steeds vast in ons zwaartekrachtveld 185 00:14:16,083 --> 00:14:19,749 en zij gaven aanleiding naar wat zij de "spookring" noemen. 186 00:14:20,708 --> 00:14:23,457 ("PARADIJS" DOOR GROTER VERHAAL MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 187 00:14:45,875 --> 00:14:47,832 Lars, wat is dit voor onzin? 188 00:14:48,000 --> 00:14:50,207 Wat? Een goede oude rockklassieker. 189 00:14:50,375 --> 00:14:52,582 Als je klassieke rock bedoelt, 190 00:14:53,125 --> 00:14:54,582 dan is het dat niet. 191 00:14:55,125 --> 00:14:58,082 Geef mij de stenen, de Allman-broers... 192 00:14:58,541 --> 00:15:01,665 Michaël McDonald, Ja, hij is klassieke rock. 193 00:15:02,000 --> 00:15:03,165 (LACHT) 194 00:15:03,333 --> 00:15:05,332 Billy Ocean, ook erg cool. 195 00:15:08,958 --> 00:15:11,124 Probeer in beweging te komen met dat ventiel. 196 00:15:20,458 --> 00:15:22,540 JOHANNES: Kom op, schoonheid. Laten we gaan. 197 00:15:30,000 --> 00:15:31,207 Terug op het goede spoor! 198 00:15:31,375 --> 00:15:32,332 Goed! 199 00:15:32,500 --> 00:15:33,707 (ZE LACHEN) 200 00:15:34,208 --> 00:15:36,040 Hij drinkt wat water. 201 00:15:38,583 --> 00:15:40,374 - Mam... - Wat is het? 202 00:15:40,750 --> 00:15:43,874 - Ik kan het uitleggen. - Nathan, ik wil niet naar je luisteren. 203 00:15:44,041 --> 00:15:45,749 Hoor je hoe je vader 's nachts hoest? 204 00:15:45,916 --> 00:15:46,957 Ja. 205 00:15:47,541 --> 00:15:48,582 Binnenkomen. 206 00:15:51,916 --> 00:15:53,457 Ik haat deze plek. 207 00:15:56,833 --> 00:15:58,582 Kom hier. Ik weet. 208 00:16:02,291 --> 00:16:03,290 Kalm. 209 00:16:04,083 --> 00:16:06,749 ("LOPEN OP LEEG" DOOR JACKSON BROWNE) 210 00:16:09,583 --> 00:16:11,374 - Ken je haar? - Zeker! 211 00:16:11,541 --> 00:16:12,540 Het is onmogelijk. 212 00:16:12,708 --> 00:16:13,915 Wat heb ik gemist? 213 00:16:14,083 --> 00:16:16,165 Dit liedje heeft hij nog nooit gehoord. 214 00:16:16,333 --> 00:16:17,999 - Heb je er nog nooit van gehoord? - Nee. 215 00:16:18,166 --> 00:16:20,290 - Maar ik vind het wel leuk. - Kom dan dansen. 216 00:16:20,458 --> 00:16:22,832 Oké, ik dans op een liedje heb er nog nooit van gehoord. 217 00:16:23,000 --> 00:16:24,124 Bravo. 218 00:16:25,208 --> 00:16:27,915 Ik weet dat het een beetje laat is, maar... 219 00:16:28,250 --> 00:16:29,582 Da da da da. 220 00:16:30,666 --> 00:16:33,290 Fijne Valentijnsdag is net voorbij. 221 00:16:34,208 --> 00:16:35,249 Waar heb je het gevonden? 222 00:16:35,416 --> 00:16:37,999 In de vernietiger. Samen met andere dingen. 223 00:16:38,416 --> 00:16:40,165 Ik kan mijn radio repareren. 224 00:16:40,333 --> 00:16:42,540 En hoe zit het met de pomp voor ontzilting? 225 00:16:42,708 --> 00:16:45,290 Volgens Sharpe de waterstanden ze worden steeds lager. 226 00:16:48,083 --> 00:16:49,165 Pardon. 227 00:16:50,666 --> 00:16:52,207 Ik vind het geweldig. Bedankt. 228 00:16:54,375 --> 00:16:55,457 Bedankt. 229 00:16:56,458 --> 00:16:58,249 En voor jou? Hoe was je dag? 230 00:16:59,875 --> 00:17:00,915 Goed. 231 00:17:01,708 --> 00:17:04,040 Er is niets anders Wat wil je tegen je vader zeggen, Nathan? 232 00:17:06,375 --> 00:17:08,207 De beveiliging vond hem buiten. 233 00:17:08,750 --> 00:17:10,374 Direct buiten, buiten? 234 00:17:10,708 --> 00:17:11,749 Ja. 235 00:17:12,125 --> 00:17:13,499 JOHN: Maak je een grapje? 236 00:17:13,666 --> 00:17:16,624 - Hoe lang bleef je daar? - Nog maar een paar minuten. 237 00:17:16,791 --> 00:17:18,249 - Droeg je een masker? - Ja. 238 00:17:18,416 --> 00:17:20,082 En er was geen storm. 239 00:17:20,250 --> 00:17:22,290 Je weet het heel goed hoe gevaarlijk het is om naar buiten te gaan. 240 00:17:22,458 --> 00:17:23,665 Maar wat vertellen je hersenen je? 241 00:17:23,833 --> 00:17:26,207 Ik weet het, je hebt het me al verteld. De straling, de as... 242 00:17:26,375 --> 00:17:27,374 Ik begrijp het. 243 00:17:28,875 --> 00:17:32,582 Zoon, ik weet hoe moeilijk het is Blijf hier, ik weet het... 244 00:17:32,750 --> 00:17:33,832 Stel je voor dat je 15 jaar oud bent. 245 00:17:34,000 --> 00:17:35,790 Maar je moet toch naar mij luisteren! 246 00:17:38,375 --> 00:17:40,082 - Luisteren... - Als u mij wilt excuseren. 247 00:17:47,583 --> 00:17:50,040 Hij kijkt alleen maar om dingen in te kaderen, denk ik. 248 00:17:50,208 --> 00:17:51,415 - Nee... - Hij is ook gevoelig. 249 00:17:51,583 --> 00:17:52,790 Nee, hij is een idioot. 250 00:17:53,375 --> 00:17:54,374 Zoals jij. 251 00:17:56,541 --> 00:17:57,832 Uitgaan? 252 00:18:01,333 --> 00:18:02,332 Al. 253 00:18:02,875 --> 00:18:04,332 Net als zijn vader. 254 00:18:05,250 --> 00:18:06,749 (LACHT) 255 00:18:13,958 --> 00:18:16,332 - Laten we dansen. - Negende. Allison, nee. 256 00:18:16,500 --> 00:18:20,082 Als uw dame u ten dans vraagt, Hoe kun je nee zeggen? 257 00:18:20,250 --> 00:18:22,665 ALLISON: Bedankt, Lars. Laten we gaan. - Ja, dank je, Lars. 258 00:18:23,125 --> 00:18:24,874 Oké, oké. 259 00:18:26,416 --> 00:18:27,749 Gefeliciteerd. 260 00:18:36,750 --> 00:18:38,832 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 261 00:18:52,833 --> 00:18:54,790 (HOEST) 262 00:18:56,583 --> 00:18:58,040 Zorg jij goed voor jezelf? 263 00:18:59,333 --> 00:19:01,165 Ja, zeker. 264 00:19:13,458 --> 00:19:14,790 OPERATOR: Basis, dit is Rover One. 265 00:19:14,958 --> 00:19:18,082 We keren terug met een volle lading. Zijn we klaar om migranten te verwelkomen? 266 00:19:18,250 --> 00:19:20,374 BELANGRIJK GROEN: Open de westelijke tunnelhelling. 267 00:19:20,541 --> 00:19:23,290 - Decontaminatieteams staan ​​klaar. OPERATOR: Oké. 268 00:19:23,458 --> 00:19:24,707 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 269 00:19:26,708 --> 00:19:27,749 Goedemorgen. 270 00:19:29,416 --> 00:19:33,207 Ik dacht dat we konden beginnen van de zuigpomp. 271 00:19:34,750 --> 00:19:36,415 En dan denken we na de lunch aan de rest. 272 00:19:45,333 --> 00:19:46,582 Neuken. 273 00:19:49,375 --> 00:19:51,040 Aankomst van personeel bevestigd. 274 00:19:51,208 --> 00:19:52,790 Ontvangen. Wacht, één. 275 00:19:52,958 --> 00:19:54,957 Er is een tweede reis nodig. 276 00:19:55,125 --> 00:19:57,874 - Veel mensen bleven achter. - Een tweede reis? 277 00:20:01,166 --> 00:20:02,457 Het bestaat niet. 278 00:20:02,625 --> 00:20:05,749 Voordat we beslissingen nemen, laten we het begrijpen precies waar we het over hebben. 279 00:20:05,916 --> 00:20:07,915 We hebben geen ruzie van beperkte middelen? 280 00:20:08,333 --> 00:20:09,707 Waar zullen ze slapen? 281 00:20:10,041 --> 00:20:11,374 In je bed? 282 00:20:11,541 --> 00:20:13,832 Als het mensen redt, ja. 283 00:20:14,000 --> 00:20:16,207 Voertuig nadert... Nu. 284 00:20:16,375 --> 00:20:18,082 Ik ontvang je slecht, Rover One. Herhalen. 285 00:20:18,250 --> 00:20:19,707 Wij hebben niet veel tijd... 286 00:20:20,750 --> 00:20:21,874 Wacht even. 287 00:20:22,625 --> 00:20:23,624 Spoor ze op. 288 00:20:23,958 --> 00:20:25,374 Rover Eén, herhaal. 289 00:20:30,291 --> 00:20:31,665 (SCHREEUWEN) 290 00:21:00,375 --> 00:21:01,499 JOHAN: Lars... 291 00:21:12,208 --> 00:21:13,207 Code rood. 292 00:21:13,666 --> 00:21:14,707 - Gaat het? - Ja. 293 00:21:22,583 --> 00:21:24,207 JOHN: Allison! - Seismische gebeurtenis gaande. 294 00:21:24,750 --> 00:21:25,999 Allison! 295 00:21:29,541 --> 00:21:30,957 Allison, gaat het met je? 296 00:21:32,208 --> 00:21:33,457 Ik zal je helpen. 297 00:21:35,416 --> 00:21:37,290 Ben je oké? 298 00:21:37,458 --> 00:21:39,165 Ik help je met opstaan. 299 00:21:42,458 --> 00:21:44,665 - Nathan... - We moeten nu vertrekken. 300 00:21:44,833 --> 00:21:46,499 (SCHELLEN ONDUIDELIJK) 301 00:21:47,875 --> 00:21:49,207 Ik houd je vast, laten we gaan! 302 00:21:49,375 --> 00:21:50,499 - Heb je het gezien? - Nee. 303 00:21:52,083 --> 00:21:53,207 Natan! 304 00:21:53,375 --> 00:21:54,582 Pa! 305 00:21:55,750 --> 00:21:57,332 - Ik kan niet ademen. - Ben je gewond? 306 00:21:57,500 --> 00:21:58,999 - Je kunt het. - We moeten naar buiten. 307 00:21:59,166 --> 00:22:01,832 Pak je spullen. Neem alles wat je nodig hebt. 308 00:22:02,000 --> 00:22:04,124 - Oké. - Adem met mij mee, Nathan. 309 00:22:04,291 --> 00:22:06,415 Je kunt het. Help moeder met rugzakken. 310 00:22:06,583 --> 00:22:08,332 Ik ga de maskers halen. 311 00:22:08,541 --> 00:22:10,832 Pak je spullen, alles wat u nodig heeft. 312 00:22:11,000 --> 00:22:12,332 Denk aan de insuline. 313 00:22:12,500 --> 00:22:14,957 Haal zoveel als je kunt en stop het in je rugzak, oké? 314 00:22:15,125 --> 00:22:16,332 We zullen niet terugkeren. 315 00:22:27,708 --> 00:22:29,915 Jas, kleding wat dan ook. 316 00:22:32,166 --> 00:22:34,582 Oké. Ik heb maskers. 317 00:22:34,750 --> 00:22:36,957 Hier ben je. Zet het op, kom op. 318 00:22:37,125 --> 00:22:39,040 Kom op, zoon. Ja. 319 00:22:46,041 --> 00:22:47,457 JOHANNES: Beter? NATHAN: Ja. 320 00:22:47,625 --> 00:22:48,624 Gaat het? 321 00:22:49,375 --> 00:22:51,290 (SIRENEN EN ONDUIDELIJK GESCHREEUW) 322 00:22:56,958 --> 00:22:58,082 Laten we gaan! 323 00:23:06,041 --> 00:23:07,749 Je kunt hier niet doorheen. 324 00:23:07,916 --> 00:23:09,665 - Waar gaan we heen? - Naar de oostelijke tunnel. 325 00:23:09,833 --> 00:23:11,124 ALLISON: Shit! Weg, weg! 326 00:23:17,125 --> 00:23:18,540 ALLISON: Hij stortte in. 327 00:23:18,708 --> 00:23:20,249 JOHN: We hebben geen keus. 328 00:23:24,083 --> 00:23:25,790 (ADEMEN) 329 00:23:30,000 --> 00:23:31,415 -Jan! - Allison! 330 00:23:31,583 --> 00:23:33,749 - Het is aan het instorten. - Ik heb je. Kracht. 331 00:23:35,125 --> 00:23:37,165 JOHANNES: Kom op, we moeten gaan. 332 00:23:38,708 --> 00:23:39,790 Kracht. 333 00:23:42,291 --> 00:23:44,790 - Oké, ben je goed gedekt? - Ja. 334 00:23:44,958 --> 00:23:47,332 - Controleer de maskers. - Alles is in orde. 335 00:23:58,458 --> 00:23:59,832 Weg, weg, weg! 336 00:24:10,208 --> 00:24:11,832 Straling. Wat doen we? 337 00:24:12,000 --> 00:24:13,290 Wij moeten het eiland verlaten. 338 00:24:13,458 --> 00:24:15,249 Deze kant op, naar het strand. 339 00:24:30,791 --> 00:24:31,790 ALLISON: Nathan! 340 00:24:31,958 --> 00:24:32,999 Waar is Nathan? 341 00:24:33,750 --> 00:24:35,749 - Waar is hij heen gegaan? - Nathan! 342 00:24:35,916 --> 00:24:37,332 Mam, pap, hier. 343 00:24:37,500 --> 00:24:38,499 Daar! 344 00:24:40,375 --> 00:24:42,832 - Casey, gaat het met je? - Casey! 345 00:24:43,000 --> 00:24:43,957 Kun je opstaan? 346 00:24:44,666 --> 00:24:46,249 Laten we opschieten! 347 00:24:46,416 --> 00:24:48,707 Er zijn reddingsboten op het strand. Laten we gaan! 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,665 (MUZIEK DOORGEVEN OP DE ACHTERGROND) 349 00:25:11,875 --> 00:25:13,499 Oké, probeer mij te volgen. 350 00:25:14,000 --> 00:25:16,082 Er zijn andere speren langs het strand! 351 00:25:21,791 --> 00:25:23,082 Laten we gaan! 352 00:25:32,500 --> 00:25:33,582 Hoi! 353 00:25:34,500 --> 00:25:35,707 Geef mij het masker. 354 00:25:35,875 --> 00:25:37,165 - Geef het aan mij! - Nee! 355 00:25:37,583 --> 00:25:39,290 John! Hier! 356 00:25:39,583 --> 00:25:41,082 Allison! 357 00:25:41,250 --> 00:25:43,040 ALLISON: Hou op! Laat hem! 358 00:25:51,750 --> 00:25:52,999 Kom nu hier terug! 359 00:25:54,750 --> 00:25:56,999 Er is er nog één! Laten we gaan. 360 00:25:57,166 --> 00:25:58,415 Er is er nog eentje! 361 00:25:59,416 --> 00:26:00,415 JOHAN: Snel. 362 00:26:03,708 --> 00:26:04,707 Klim omhoog! 363 00:26:08,708 --> 00:26:10,374 Wij moeten vertrekken. Kracht. 364 00:26:11,291 --> 00:26:14,332 We moeten nu vertrekken! 365 00:26:15,791 --> 00:26:19,040 - Dat is genoeg, sluit het luik. - Nee, laten we ze binnenlaten. We omhelzen elkaar. 366 00:26:19,208 --> 00:26:21,082 Het is niet mogelijk. Wij zullen omvallen, net als de anderen. 367 00:26:21,250 --> 00:26:22,415 Vergrendel het luik. 368 00:26:22,583 --> 00:26:24,874 Meer kunnen wij niet accepteren. Het spijt me. 369 00:26:28,625 --> 00:26:30,415 (SCHELLEN ONDUIDELIJK) 370 00:26:45,125 --> 00:26:46,749 Gaat het? 371 00:26:49,791 --> 00:26:50,957 Wachten! 372 00:26:54,166 --> 00:26:55,707 Alles goed met jullie? 373 00:26:59,916 --> 00:27:01,874 Papa... Papa! 374 00:27:02,041 --> 00:27:03,874 ALLISON: O, mijn God! - Ik geloof het niet... 375 00:27:04,041 --> 00:27:05,665 - O, mijn God! - Houd je vast! 376 00:27:23,666 --> 00:27:24,915 O mijn God! 377 00:27:29,208 --> 00:27:31,082 Houd je vast! 378 00:27:58,625 --> 00:28:00,624 JOHN: Alles goed met je, Nathan? NATHAN: Ja. 379 00:28:00,791 --> 00:28:02,040 Het ging voorbij. 380 00:28:02,708 --> 00:28:03,915 Het is allemaal voorbij. 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,999 Ik denk dat de luchtkwaliteit goed is. 382 00:28:41,166 --> 00:28:42,124 Verbeteren. 383 00:28:42,291 --> 00:28:44,415 - Kunnen we ze uitdoen? - Ja. 384 00:28:49,791 --> 00:28:51,915 (HOEST) 385 00:28:55,083 --> 00:28:56,540 - Gaat het? - Ja. 386 00:28:56,708 --> 00:28:57,832 Laat me eens kijken. 387 00:28:58,250 --> 00:29:01,707 Waar gaan we heen? Er is niets om naar terug te gaan. 388 00:29:02,625 --> 00:29:04,499 Is IJsland niet de dichtstbijzijnde plaats? 389 00:29:04,666 --> 00:29:06,540 IJsland is weg. 390 00:29:07,458 --> 00:29:10,290 - We hebben een bestemming nodig. - Laten we aan land komen. 391 00:29:10,458 --> 00:29:14,249 Clarke veranderde van richting van de stroom. Nu trekt het naar het zuiden. 392 00:29:14,416 --> 00:29:17,790 We hebben amper een week van voedselvoorraden en water. 393 00:29:17,958 --> 00:29:20,207 Misschien is Europa de beste optie. 394 00:29:20,375 --> 00:29:23,624 Het is een goed idee. We gaan naar het zuidoosten, 395 00:29:23,791 --> 00:29:25,332 helemaal naar Engeland. 396 00:29:25,666 --> 00:29:28,249 ALLISON: Als we in Londen aankomen, Laten we naar Mackenzie's gaan. 397 00:29:28,791 --> 00:29:31,499 Perfect, het zou moeten duren minder dan een week. 398 00:29:31,666 --> 00:29:33,165 Laten we bidden dat we het halen. 399 00:29:34,666 --> 00:29:35,999 JOHANNES: Zuidoost. 400 00:30:14,125 --> 00:30:15,249 Oké... 401 00:30:16,250 --> 00:30:17,249 Probeer het nu! 402 00:30:24,291 --> 00:30:26,582 Mee eens zijn. Ik zal het nog een laatste poging wagen. 403 00:30:27,416 --> 00:30:28,582 Oké. 404 00:30:31,541 --> 00:30:32,790 Ga nu. 405 00:30:46,500 --> 00:30:48,374 Hoeveel fragmenten kunnen er zijn? 406 00:30:51,541 --> 00:30:53,832 Meer dan ik kan tellen. 407 00:30:54,541 --> 00:30:56,499 Dus minstens vijftig. 408 00:31:00,083 --> 00:31:01,957 Dat is Andromeda. 409 00:31:02,125 --> 00:31:04,332 - Het is een ander sterrenstelsel. JOHAN: Ja. 410 00:31:05,458 --> 00:31:07,957 NATHAN: Ik zie sterren, maar het is allemaal waar. 411 00:31:08,875 --> 00:31:10,332 Het is heel leuk, hè? 412 00:31:11,875 --> 00:31:13,499 Ik hoop dat je nooit verliest... 413 00:31:14,916 --> 00:31:17,332 het verlangen om je te verrassen. 414 00:31:27,166 --> 00:31:28,999 NATHAN: Wie weet waar het zal toeslaan. 415 00:31:40,250 --> 00:31:41,874 (MUZIEK VERVALT) 416 00:31:46,208 --> 00:31:47,707 Ik zal gaan kijken. 417 00:31:47,875 --> 00:31:48,999 Het is niet de motor. 418 00:31:50,541 --> 00:31:51,790 We zijn droog. 419 00:31:52,750 --> 00:31:56,915 En misschien hebben we nog twee dagen van water en rantsoenen. 420 00:31:58,000 --> 00:31:59,582 Wij zijn overgeleverd aan de genade van de stroming. 421 00:32:04,958 --> 00:32:08,124 - Waar ben je terechtgekomen? - We zijn in Shenandoah beland. 422 00:32:08,291 --> 00:32:09,415 - Echt? - Ja. 423 00:32:09,583 --> 00:32:10,665 Ik wilde daar altijd heen. 424 00:32:10,833 --> 00:32:11,874 - Het was geweldig. - Serieus? 425 00:32:12,041 --> 00:32:13,499 Mijn vrouw wilde helemaal rondgaan, 426 00:32:13,666 --> 00:32:16,082 maar ik verwachtte mijn terugkeer, een nieuwe baan te aanvaarden. 427 00:32:16,250 --> 00:32:19,290 Ik beschouwde het destijds als een prioriteit. 428 00:32:20,125 --> 00:32:22,749 Je vrouw. Bent u deze kwijtgeraakt bij het verlaten van de bunker? 429 00:32:23,875 --> 00:32:26,790 Nee, ik verloor het om hem te bereiken. 430 00:32:42,000 --> 00:32:43,165 MANNENSTEM: Eten... 431 00:32:43,791 --> 00:32:45,124 Ik heb eten nodig. 432 00:32:48,041 --> 00:32:49,249 Krater... 433 00:32:49,708 --> 00:32:51,165 De krater heeft er genoeg van... 434 00:32:52,500 --> 00:32:53,749 De bunker... 435 00:32:55,083 --> 00:32:56,082 Zwem... 436 00:32:56,583 --> 00:32:57,749 Ik moet het doen. 437 00:33:09,750 --> 00:33:11,457 - Wat hebben we getroffen? - O, mijn God! 438 00:33:11,625 --> 00:33:13,874 - Het vasteland. - Waar zijn we? 439 00:33:14,041 --> 00:33:15,207 Wij raakten de grond. 440 00:33:21,625 --> 00:33:23,124 JOHN: Het is het levergebouw. 441 00:33:23,666 --> 00:33:25,749 - We zijn in Liverpool! - Engeland! 442 00:33:25,916 --> 00:33:27,999 - Wat? - In Engeland! 443 00:33:30,166 --> 00:33:31,540 (STEM ONDUIDELIJK) 444 00:33:33,333 --> 00:33:35,790 De lucht is voorlopig helder. 445 00:33:36,916 --> 00:33:38,499 Maar we zullen onderdak moeten vinden. 446 00:33:38,833 --> 00:33:40,499 ALLISON: Wat hebben we getroffen? 447 00:33:40,916 --> 00:33:43,290 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 448 00:33:50,833 --> 00:33:52,332 ALLISON: Oh, mijn God. 449 00:33:53,958 --> 00:33:56,249 We staan ​​bovenop een gebouw. 450 00:33:56,416 --> 00:33:58,332 Laten we de roeispanen pakken en proberen te bewegen. 451 00:34:01,458 --> 00:34:03,207 - Ben je hier? - Ja. 452 00:34:09,291 --> 00:34:11,290 Er is een weg verderop, luitenant. 453 00:34:11,583 --> 00:34:13,915 - Kunnen we die kant op? - Oké. 454 00:34:33,541 --> 00:34:36,499 - Omgekeerde richting. Met de roeispaan. - Ja. 455 00:34:47,625 --> 00:34:48,624 JOHAN: Dat is het. 456 00:34:53,625 --> 00:34:54,999 JOHN: Kom op, laten we gaan. 457 00:34:56,583 --> 00:34:59,457 Blijf dichtbij. We weten niet wat er buiten is. 458 00:35:02,125 --> 00:35:03,749 Kom op, zoon. Bravo. 459 00:35:13,458 --> 00:35:15,665 Het lijkt verlaten. 460 00:35:15,833 --> 00:35:19,915 Eerste dingen eerst. We moeten voedsel en water vinden. 461 00:35:20,083 --> 00:35:23,415 En we kunnen hier niet de hele tijd blijven, 462 00:35:23,583 --> 00:35:25,582 je hebt een plek nodig om onderdak te vinden. 463 00:35:25,750 --> 00:35:28,124 Ik herinnerde me een schuilkelder in dit gebied. 464 00:35:28,291 --> 00:35:30,707 Ja, maar dat hebben we nooit gehad helaas geen kontakt. 465 00:35:30,875 --> 00:35:32,915 Laten we er nu naar proberen te zoeken. 466 00:35:34,291 --> 00:35:35,957 Ik zie daar mensen. 467 00:35:45,875 --> 00:35:47,290 Waar zijn ze? 468 00:35:47,875 --> 00:35:50,457 Waar zijn uw politici? 469 00:35:51,208 --> 00:35:52,749 Uw nobele koningen? 470 00:35:54,166 --> 00:35:56,332 Ze bevinden zich allemaal in de kale aarde. 471 00:35:58,416 --> 00:36:01,415 Alleen de ware God kan ons daarheen leiden, zoals het in het begin was. 472 00:36:01,583 --> 00:36:03,165 Hoe leven ze buiten? 473 00:36:03,791 --> 00:36:05,665 JOHN: Ze hebben waarschijnlijk geen keuze. 474 00:36:06,958 --> 00:36:08,749 Maar ze zullen niet lang overleven. 475 00:36:10,125 --> 00:36:12,082 Er zijn andere mensen aan die kant. 476 00:36:12,250 --> 00:36:13,790 (GELUIDSBITE VAN DE MENIGTE) 477 00:36:14,291 --> 00:36:16,582 - Laat ons binnen! - Niet zonder badge! 478 00:36:16,750 --> 00:36:18,665 Je kunt alleen binnen met je badge! 479 00:36:18,833 --> 00:36:21,207 Geen insignes! Geen toegang! 480 00:36:21,875 --> 00:36:23,540 Alleen geautoriseerde badges. 481 00:36:24,750 --> 00:36:26,624 Alleen geautoriseerde badges! 482 00:36:26,791 --> 00:36:27,957 Wij hebben kentekens! 483 00:36:29,166 --> 00:36:30,457 Hoi! 484 00:36:30,625 --> 00:36:33,374 Wij zijn overheidsfunctionarissen van het station in Groenland. 485 00:36:33,541 --> 00:36:35,415 Wij vragen u om asiel. 486 00:36:35,583 --> 00:36:37,457 - Laat me de insignes zien. - Insignes! 487 00:36:40,375 --> 00:36:42,207 Zij is bevoegd. 488 00:36:42,375 --> 00:36:43,915 Ik kan mijn badge niet vinden. 489 00:36:44,083 --> 00:36:45,457 Ik weet niet waar hij is. 490 00:36:46,583 --> 00:36:47,665 Dat is genoeg! 491 00:36:47,833 --> 00:36:49,540 - Alleen zij! - Luisteren! Luister, 492 00:36:49,708 --> 00:36:51,915 - ze zijn bij ons! - Een insigne! Een entree! 493 00:36:53,541 --> 00:36:55,957 - Wij zijn zijn familie. - Mijn naam is Adam Shaw. 494 00:36:56,125 --> 00:36:57,790 Beweeg niet! Ga achteruit! 495 00:36:57,958 --> 00:36:59,790 Ik kom uit de Thule Bunker in Groenland. 496 00:37:00,416 --> 00:37:02,332 Zoek mijn naam in uw systeem. 497 00:37:02,500 --> 00:37:04,249 Ik ben een overheidsfunctionaris! 498 00:37:04,416 --> 00:37:05,707 Mijn naam is Adam Shaw! 499 00:37:05,875 --> 00:37:07,749 Zoek mijn naam in uw systeem. 500 00:37:07,916 --> 00:37:09,749 Ik ben een overheidsfunctionaris! 501 00:37:11,708 --> 00:37:13,082 O, Christus! 502 00:37:13,750 --> 00:37:15,082 Laat ons binnen! 503 00:37:15,791 --> 00:37:16,874 Sluit de poorten! 504 00:37:17,875 --> 00:37:20,165 - Sluit de poorten! - Wat heb je gedaan? 505 00:37:20,333 --> 00:37:21,374 (SIREN) 506 00:37:21,750 --> 00:37:23,457 Adam! Adam! 507 00:37:26,625 --> 00:37:28,290 Wat gebeurt er? 508 00:37:31,666 --> 00:37:32,874 Beweeg, snel! 509 00:37:34,041 --> 00:37:35,374 We moeten hier weg. 510 00:37:35,541 --> 00:37:36,540 Kom op, schiet op. 511 00:37:38,125 --> 00:37:40,374 Er is geen tijd! Spoedig! Dokter, laten we gaan. 512 00:37:40,541 --> 00:37:42,249 Wij moeten vertrekken! 513 00:37:42,416 --> 00:37:43,915 Er is geen tijd te verliezen. 514 00:37:44,750 --> 00:37:46,915 Nee, nee, nee! Wacht alstublieft. 515 00:37:47,083 --> 00:37:49,207 - Wat wil je? Beweging! - Geef ons een lift. 516 00:37:49,375 --> 00:37:50,832 - Geef ons een lift. - Ik moet gaan. 517 00:37:51,000 --> 00:37:53,040 - Breng mijn familie mee, alstublieft. - Waar? 518 00:37:53,208 --> 00:37:55,249 - In Londen, bij Mackenzie's. - In Londen. 519 00:37:55,416 --> 00:37:58,040 - Je moet mij er iets voor teruggeven. - We hebben niets. 520 00:37:58,208 --> 00:37:59,415 Dat is prima. 521 00:38:00,708 --> 00:38:03,499 - Stap in. - Snel. Hier, hier. 522 00:38:03,666 --> 00:38:04,790 Ben je daar? 523 00:38:23,291 --> 00:38:24,290 Bedankt. 524 00:38:26,250 --> 00:38:27,624 O, mijn God... 525 00:38:27,791 --> 00:38:29,332 Goede hemel! 526 00:38:34,541 --> 00:38:36,165 Oh mijn God... 527 00:38:39,083 --> 00:38:40,582 Hé. 528 00:38:40,750 --> 00:38:41,749 Kijk naar mij. 529 00:38:42,458 --> 00:38:45,332 Oké. Alles is in orde. 530 00:38:45,500 --> 00:38:46,582 Diepe ademhalingen. 531 00:38:49,291 --> 00:38:50,707 We gaan naar Mac. 532 00:38:51,291 --> 00:38:54,457 Je zult zien dat alles goed komt. Duidelijk? 533 00:38:56,833 --> 00:38:58,457 ALLISON: Is het overal zo? 534 00:39:00,458 --> 00:39:02,874 De wereld is nu een gevaarlijke plek. 535 00:39:03,916 --> 00:39:07,540 Mensen zijn zo wanhopig die je vermoorden voor een stukje eten. 536 00:39:08,375 --> 00:39:12,040 Dergelijke radioactieve stormen ze komen uit het niets. 537 00:39:12,708 --> 00:39:14,457 Ze vermoorden je binnen enkele seconden. 538 00:39:14,625 --> 00:39:16,374 En als ze het niet meteen doen, 539 00:39:16,916 --> 00:39:18,957 je sterft toch een langzame dood. 540 00:39:22,708 --> 00:39:23,874 Al. 541 00:39:25,208 --> 00:39:26,207 Fantastisch. 542 00:39:26,375 --> 00:39:28,415 Hoe is de luchtfiltratie? 543 00:39:28,583 --> 00:39:30,124 Werken, 544 00:39:30,291 --> 00:39:32,707 maar niemand van ons hij zal honderd jaar leven, mijn liefste. 545 00:39:35,791 --> 00:39:38,624 Liefs, wanneer heb je gesproken? met Mackenzie? 546 00:39:39,791 --> 00:39:41,582 Acht of negen maanden geleden. 547 00:40:05,750 --> 00:40:07,124 NATHAN: Dokter Amina? 548 00:40:08,416 --> 00:40:11,499 Gelooft u dat het waar is? De krater? 549 00:40:12,208 --> 00:40:13,874 Ja, ik denk dat het mogelijk is. 550 00:40:15,666 --> 00:40:19,582 Dus het is net als met het uitsterven van de dinosauriërs. 551 00:40:21,000 --> 00:40:23,457 Weet jij wat er na die gebeurtenis gebeurde? 552 00:40:23,625 --> 00:40:24,999 Het leven is teruggekeerd. 553 00:40:25,166 --> 00:40:27,540 Ze keerde niet alleen terug, ze bloeide ook. 554 00:40:28,916 --> 00:40:31,832 De impact zaaide de zaden voor een nieuw leven. 555 00:40:32,500 --> 00:40:34,832 Zonder dat evenement wij zouden er niet eens zijn. 556 00:40:37,833 --> 00:40:39,165 OBl: We zijn dichtbij. 557 00:40:39,333 --> 00:40:41,624 Het is nog een half uur naar Londen. 558 00:40:41,791 --> 00:40:45,415 JOHAN: Laten we opschieten. Ik wil niet te veel buiten zijn. 559 00:40:49,958 --> 00:40:51,082 (HOEST) 560 00:40:54,666 --> 00:40:55,665 Wat is je naam? 561 00:40:57,666 --> 00:40:58,915 Obi. 562 00:40:59,333 --> 00:41:00,499 Waar kom je vandaan, Obi? 563 00:41:01,083 --> 00:41:02,124 Nigeria. 564 00:41:02,833 --> 00:41:03,915 Oké. 565 00:41:04,208 --> 00:41:06,499 Twaalf jaar geleden kwam ik naar Engeland. 566 00:41:07,916 --> 00:41:09,915 Ik hoorde over het leven hier. 567 00:41:11,333 --> 00:41:13,249 Het was mijn droom als kind. 568 00:41:14,000 --> 00:41:16,165 Het spijt me dat dit je allemaal is overkomen. 569 00:41:16,333 --> 00:41:17,957 Nee. Ik hou van deze plek. 570 00:41:19,166 --> 00:41:20,749 Ze is mijn tweede vrouw. 571 00:41:21,666 --> 00:41:23,082 Hoewel ik me soms afvraag... 572 00:41:24,500 --> 00:41:26,082 hoe zou het zijn om terug te gaan, 573 00:41:27,583 --> 00:41:29,540 Ik vraag me af of ik iets zou herkennen. 574 00:41:33,416 --> 00:41:37,790 Wat weet je van degenen die verder naar het zuiden gaan, op weg naar Frankrijk? 575 00:41:40,875 --> 00:41:42,457 In Frankrijk is het nog riskanter. 576 00:41:43,333 --> 00:41:45,040 Vanwege wat is er? 577 00:41:45,208 --> 00:41:48,499 Je doelt op datgene waar hij het over had de dokter, je vriend? 578 00:41:48,666 --> 00:41:50,624 - Ja. - Het zou leuk zijn, 579 00:41:51,083 --> 00:41:53,040 maar het lijkt ook op ashi gi. 580 00:41:55,708 --> 00:41:56,915 Een hoer. 581 00:42:02,750 --> 00:42:04,665 - Gaat het? - Ja. 582 00:42:04,833 --> 00:42:06,040 (LACHT) 583 00:42:07,333 --> 00:42:08,749 (ROMBLE) 584 00:42:08,916 --> 00:42:11,290 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 585 00:42:17,458 --> 00:42:20,082 Wat is het? Nog een storm? 586 00:42:20,250 --> 00:42:21,832 Nee, het is geen storm. 587 00:42:30,041 --> 00:42:32,874 Allison! Houd iets vast. 588 00:42:34,416 --> 00:42:35,999 Kom op, kom op! 589 00:42:38,458 --> 00:42:39,624 Hier. 590 00:43:09,250 --> 00:43:11,290 - Obi, nee! - Het is alles wat ik heb. 591 00:43:29,708 --> 00:43:31,665 (ADEMEN) 592 00:43:31,833 --> 00:43:33,624 - Gaat het? - Ja. 593 00:44:24,458 --> 00:44:26,124 (MUZIEK VERVALT) 594 00:44:28,541 --> 00:44:30,124 JOHN: Ik hoop dat hij er nog is. 595 00:44:35,875 --> 00:44:36,915 Mac! 596 00:44:37,083 --> 00:44:38,582 (EFFORT-VERSIE) 597 00:44:39,750 --> 00:44:41,124 Heilige shit! 598 00:44:41,291 --> 00:44:42,499 Slet... 599 00:44:42,666 --> 00:44:44,165 Kom binnen! Komen! 600 00:44:44,333 --> 00:44:46,207 - Kom binnen. - Is dat ding geladen? 601 00:44:47,666 --> 00:44:49,124 - Groeten. - Kom binnen. 602 00:44:50,250 --> 00:44:51,665 (SCHREEUWEN) 603 00:44:51,833 --> 00:44:54,207 Hoe gaat het? Ik kan het niet geloven. 604 00:44:54,916 --> 00:44:58,665 Ik had al tijden niets meer van je gehoord, Ik begon het ergste te vrezen. 605 00:44:58,833 --> 00:45:00,082 John! 606 00:45:00,583 --> 00:45:03,540 En wie had hij verwacht weer te zien? dit slaande gezicht! 607 00:45:03,708 --> 00:45:04,707 Je bent in vorm, Mac. 608 00:45:04,875 --> 00:45:06,415 Wat een leugenaar! 609 00:45:06,583 --> 00:45:08,665 En dit moet jouw kleine man zijn! 610 00:45:08,833 --> 00:45:11,082 Je moeder praat altijd alleen over jou. 611 00:45:11,250 --> 00:45:12,540 - Echt? - Ja. 612 00:45:12,708 --> 00:45:14,124 Bijna de enige, denk ik. 613 00:45:14,708 --> 00:45:16,707 Je weet niet hoe blij ik ben. 614 00:45:17,833 --> 00:45:20,832 O wauw. Vier jij Kerstmis vroeg? 615 00:45:21,000 --> 00:45:23,124 Elke dag is het hier Kerstmis. 616 00:45:23,291 --> 00:45:26,957 Zet uw koffers neer waar u maar wilt en doe alsof u thuis bent. 617 00:45:27,125 --> 00:45:28,665 Ik kan het nog steeds niet... 618 00:45:28,833 --> 00:45:31,415 Bovendien is de lucht echt beter vergeleken met de buitenkant. 619 00:45:31,583 --> 00:45:32,790 (HOEST) 620 00:45:32,958 --> 00:45:36,207 Het is mij gelukt om te isoleren deze vleugel van het ziekenhuis en de generator. 621 00:45:36,375 --> 00:45:39,249 Dus het filtersysteem blijft in bedrijf. 622 00:45:39,416 --> 00:45:42,040 Het is niet zo goed als de lucht dat je gewend bent in bunkers, 623 00:45:42,208 --> 00:45:44,124 maar het zal ons in staat stellen te leven nog een paar jaar. 624 00:45:44,291 --> 00:45:46,707 - Bedankt. - Vergeet het maar. Jij bent mijn familie. 625 00:45:46,875 --> 00:45:49,540 Ik droom altijd over de tijd samen doorgebracht in de Verenigde Staten. 626 00:45:49,708 --> 00:45:53,040 Die Amerikaanse jongens. Ze hebben een zwak voor buitenlandse accenten 627 00:45:54,250 --> 00:45:55,582 Meisjes ook. 628 00:45:58,250 --> 00:46:00,665 - Welke ziekten behandel je hier? - O, Alzheimer. 629 00:46:00,833 --> 00:46:02,957 En gebroken harten. 630 00:46:03,125 --> 00:46:06,707 Velen van hen weten niet wat er is gebeurd aan hun families of aan de komeet. 631 00:46:06,875 --> 00:46:08,374 Wat misschien niet erg is. 632 00:46:09,500 --> 00:46:12,624 Dus ik bleef. Ook toen de overheid stopte 633 00:46:12,791 --> 00:46:14,874 om het eten te bezorgen en het licht ging uit. 634 00:46:15,375 --> 00:46:17,707 Ik laat ze niet met rust weer verlaten. 635 00:46:17,875 --> 00:46:19,582 (HOEST) 636 00:46:19,875 --> 00:46:22,749 Eigenlijk trouwens het is tijd om iets te eten klaar te maken. 637 00:46:22,916 --> 00:46:25,332 - Ik help je een handje. - O, wat vriendelijk. Bedankt. 638 00:46:25,500 --> 00:46:27,749 Hé, Johannes, jij en Nathan krijgen meer kolen. 639 00:46:27,916 --> 00:46:29,165 Ik wil het vieren! 640 00:46:29,333 --> 00:46:30,499 (LACHT) 641 00:46:30,666 --> 00:46:32,665 ("BIJ BLIJVEN DANSEN" DOOR KIKl GYAN) 642 00:46:34,875 --> 00:46:36,165 Lekker fris. 643 00:46:36,333 --> 00:46:39,415 Ze kwam terug en zei: "Oh mijn God, maar wat geweldig!" 644 00:46:39,583 --> 00:46:40,832 Dit is hoe je danst. 645 00:46:42,541 --> 00:46:44,665 ALLISON: Ik verzin niets. 646 00:46:44,833 --> 00:46:47,540 Toen het je lukte om het uit te leggen Ik begreep het. 647 00:46:48,875 --> 00:46:50,832 - Proost voor iedereen. - Proost. 648 00:46:53,291 --> 00:46:55,290 Dit lijkt allemaal bijna normaal. 649 00:46:55,458 --> 00:46:57,499 - Bijna... - Ja, bijna. 650 00:47:02,958 --> 00:47:04,207 Slaapt hij nog? 651 00:47:04,375 --> 00:47:07,707 Godzijdank. Arme kerel, hij is uitgeput. 652 00:47:08,291 --> 00:47:10,165 Kunt u zich iets herinneren van de impact? 653 00:47:10,333 --> 00:47:11,249 Ja, zeker. 654 00:47:11,416 --> 00:47:13,665 Ik hoopte dat hij het zou vergeten na verloop van tijd, maar nee. 655 00:47:13,833 --> 00:47:16,582 Hij is gewoon... hij is nog steeds aan het verwerken. 656 00:47:16,750 --> 00:47:18,499 Je kunt Clarke niet in een doos opsluiten, 657 00:47:18,666 --> 00:47:20,874 het herinnert je eraan dat het bestaat elke keer als je naar buiten kijkt. 658 00:47:21,791 --> 00:47:24,624 Wat weet je, Mac, over de krater? 659 00:47:25,125 --> 00:47:27,624 Weet je, waar Clarke toesloeg. 660 00:47:28,500 --> 00:47:30,415 Wilt u een vakantiehuis kopen? 661 00:47:30,583 --> 00:47:31,665 (ZE LACHEN) 662 00:47:31,833 --> 00:47:34,332 Nee, het zijn alleen maar geruchten. alleen maar veel geruchten. 663 00:47:34,875 --> 00:47:38,332 Casey denkt dat er een kans is moge het leven daar weer bloeien. 664 00:47:38,500 --> 00:47:40,290 Ja, dat is waar. 665 00:47:40,458 --> 00:47:43,665 Laten we zeggen dat er temperaturen zijn extreem hoog. 666 00:47:44,750 --> 00:47:47,582 En dan voeg je de grondstoffen toe 667 00:47:47,750 --> 00:47:50,082 en het oceaanwater arriveerde met de tsunami, 668 00:47:50,250 --> 00:47:53,957 enkele terrgenous voedingsstoffen uit de rotsen verbrijzelen tijdens een botsing, 669 00:47:54,125 --> 00:47:56,832 op dat moment is het mogelijk dat... 670 00:47:57,583 --> 00:47:59,790 nieuwe levensvormen ontstaan. 671 00:48:01,291 --> 00:48:02,290 Mh. 672 00:48:02,958 --> 00:48:04,082 AMINA: ademende lucht. 673 00:48:05,666 --> 00:48:08,374 Water drinken, het kan. 674 00:48:09,875 --> 00:48:11,374 MAC: Dat is een geweldig idee. 675 00:48:12,166 --> 00:48:13,165 Maar... 676 00:48:14,125 --> 00:48:17,040 wat ik hier deed 677 00:48:17,208 --> 00:48:20,124 genoeg om deze dagen te overleven. 678 00:48:20,875 --> 00:48:24,124 En het is veilig, weet je? Ik heb het veilig gemaakt. 679 00:48:27,458 --> 00:48:30,249 Oké, veiliger dan hier weg. 680 00:48:31,708 --> 00:48:33,790 Londen is niet meer die van vroeger. 681 00:48:36,208 --> 00:48:37,707 (SCHELLEN VAN BUITENKANT) 682 00:48:43,500 --> 00:48:45,415 (HOEST) 683 00:48:57,250 --> 00:48:59,457 -John, gaat het met je? - Ja, ja. 684 00:49:00,333 --> 00:49:03,165 - Oh mijn God, je bloedt - Ja, ja. Het is waar. 685 00:49:03,333 --> 00:49:05,707 Het moet de lucht zijn. Neusbloedingen. 686 00:49:07,333 --> 00:49:08,332 Johannes, 687 00:49:10,333 --> 00:49:11,332 wat gebeurt er? 688 00:49:12,083 --> 00:49:14,124 Het is maar een bloedneus. 689 00:49:17,791 --> 00:49:18,999 Onzin. 690 00:49:21,625 --> 00:49:25,832 De dokter zei dat, zodra de symptomen verschijnen 691 00:49:26,291 --> 00:49:27,332 het bloed... 692 00:49:29,166 --> 00:49:30,790 zes, acht weken. 693 00:49:32,041 --> 00:49:33,957 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 694 00:49:34,125 --> 00:49:35,207 Wat? 695 00:49:37,416 --> 00:49:39,207 Zes weken? 696 00:49:39,375 --> 00:49:42,207 - Het kan zelfs meer zijn... - Waar heb je het over? 697 00:49:42,375 --> 00:49:45,165 Hij moet het mis hebben gehad. Nu zijn we hier, met Mac. 698 00:49:45,333 --> 00:49:47,457 Ze heeft medicijnen. Wij zullen de juiste therapie vinden. 699 00:49:47,625 --> 00:49:49,165 - Ali, nee. - En alles komt goed. 700 00:49:49,333 --> 00:49:50,249 Vleugels. 701 00:49:52,916 --> 00:49:54,374 Het is niet iets dat te genezen is. 702 00:49:55,791 --> 00:49:56,874 Wat bedoel je? 703 00:49:57,041 --> 00:49:58,124 Het is... 704 00:50:00,458 --> 00:50:04,999 Te veel uitstapjes buiten. 705 00:50:06,458 --> 00:50:07,957 Waarom heb je het mij niet verteld? 706 00:50:08,625 --> 00:50:10,874 - Ik wilde het heel graag doen. -John! 707 00:50:11,625 --> 00:50:16,165 - (huilend) Waarom? O God... - Omdat ik je zo niet kan zien. 708 00:50:16,500 --> 00:50:19,040 Oké, ik begrijp het. Oké. 709 00:50:21,541 --> 00:50:22,540 Kijk naar mij. 710 00:50:23,666 --> 00:50:24,790 Oké... 711 00:50:26,750 --> 00:50:29,582 Wij blijven hier, bij Mac. 712 00:50:30,250 --> 00:50:33,624 En wij zullen passeren de tijd die we samen nog hebben, 713 00:50:34,333 --> 00:50:37,124 - wij drieën altijd samen. - We kunnen hier niet blijven. 714 00:50:37,750 --> 00:50:39,249 Ik wil hier niet blijven. 715 00:50:39,416 --> 00:50:40,832 Ik wil hier niet sterven. 716 00:50:42,375 --> 00:50:44,290 Ik wil niet dat jij en Nathan hier wonen. 717 00:50:44,458 --> 00:50:47,082 Wij niet hiervoor helemaal hierheen. 718 00:50:48,750 --> 00:50:50,207 Wat als Casey gelijk had? 719 00:50:50,875 --> 00:50:52,207 Over de krater? 720 00:50:53,750 --> 00:50:55,082 Er is daar iets. 721 00:50:56,000 --> 00:50:58,832 Het zou een nieuw begin kunnen zijn, een herstart. 722 00:50:59,291 --> 00:51:01,415 Voor jou. Voor onze zoon. 723 00:51:02,000 --> 00:51:04,915 In zijn leven hij moest vechten om te overleven. 724 00:51:05,083 --> 00:51:07,582 Wij hebben een plicht om Nathan naar de krater te brengen. 725 00:51:07,750 --> 00:51:08,665 Ik weet. 726 00:51:09,250 --> 00:51:10,749 Er is hier geen leven voor hem. 727 00:51:13,333 --> 00:51:14,915 - Oké. - Oké. 728 00:51:23,833 --> 00:51:26,415 JOHN: Natuurlijk is er geen probleem Wat als we het nemen? 729 00:51:26,583 --> 00:51:27,957 MAC-waarde: Ik heb het ook van iemand overgenomen. 730 00:51:28,125 --> 00:51:30,749 En er moet voldoende brandstof zijn om je naar het Engelse Kanaal te brengen. 731 00:51:30,916 --> 00:51:32,249 - Ja. - Neem dit. 732 00:51:32,416 --> 00:51:34,332 En stop niet om welke reden dan ook. 733 00:51:34,791 --> 00:51:39,540 Ga zuidwaarts via Dover. Het is de enige manier om het Kanaal over te steken. 734 00:51:39,708 --> 00:51:40,624 Bedankt. 735 00:51:43,083 --> 00:51:44,207 Oké. 736 00:51:48,041 --> 00:51:50,499 - Zorg voor mijn meisje. - Ik zal het doen. 737 00:51:51,291 --> 00:51:52,290 Nate... 738 00:51:53,333 --> 00:51:54,957 - Het was een genoegen. - Hallo, Nate. 739 00:52:18,208 --> 00:52:23,749 Oké. Dus volgens deze kaart We zouden er over ongeveer twee uur moeten zijn. 740 00:52:29,458 --> 00:52:31,165 Je bent zwijgzaam, waarom? 741 00:52:32,458 --> 00:52:34,290 Weet je nog toen we dat deden spelletjes in de auto? 742 00:52:34,458 --> 00:52:35,582 Wanneer was je klein? 743 00:52:35,750 --> 00:52:38,624 - Ja, dat weet ik nog. - Zoals: "Ik zie het, ik zie het" 744 00:52:39,291 --> 00:52:41,165 - "Zou je liever"... ALLISON: Dat is waar ik van hield. 745 00:52:41,333 --> 00:52:44,707 Mijn zus en ik speelden op "21 Vragen" tijdens het reizen. 746 00:52:44,875 --> 00:52:45,957 Herinner je je hem nog? 747 00:52:46,125 --> 00:52:47,832 JOHN: Wat denk jij, Nathan? Zullen we spelen? - Nee, dank je. 748 00:52:48,000 --> 00:52:50,624 - Weet je wat het is? Laten we zonder hem spelen. - Ja. 749 00:52:51,041 --> 00:52:52,790 ALLISON: Ik wil doen: "Ik zie, ik zie". 750 00:52:52,958 --> 00:52:54,249 - Ik zal beginnen. JOHN: Nee, ik zal beginnen. 751 00:52:54,458 --> 00:52:56,207 - Ik zal beginnen. - Oké... 752 00:53:00,708 --> 00:53:02,499 - O, mijn God! - Casey! 753 00:53:04,666 --> 00:53:07,082 - Laten we naar beneden gaan! - We moeten blijven liggen! 754 00:53:07,250 --> 00:53:09,332 MANNENSTEM: Schiet niet op de motor! We hebben de auto nodig. 755 00:53:11,791 --> 00:53:13,040 Wie zijn zij? 756 00:53:13,208 --> 00:53:14,374 JOHN: Plunderaars. 757 00:53:14,541 --> 00:53:15,915 Nathan, blijf liggen. 758 00:53:18,083 --> 00:53:19,249 Ga, ga. 759 00:53:21,833 --> 00:53:23,332 (STEM ONDUIDELIJK) 760 00:53:51,125 --> 00:53:54,124 Maak je geen zorgen, alles is in orde. 761 00:53:54,791 --> 00:53:56,874 Kalm. 762 00:53:57,041 --> 00:53:58,374 Gaat het? 763 00:53:59,125 --> 00:54:00,249 Nathan... 764 00:54:00,416 --> 00:54:01,749 Natan! Natan! 765 00:54:03,000 --> 00:54:04,999 Nathan, gaat het? Bent u gewond? 766 00:54:07,375 --> 00:54:08,582 Oké. Kom hier. 767 00:54:44,416 --> 00:54:46,415 Moge de weg je ontmoeten, 768 00:54:47,708 --> 00:54:49,874 Moge dat altijd zo zijn de wind in je rug. 769 00:54:50,958 --> 00:54:53,832 Moge de zon op je gezicht schijnen, het verwarmen. 770 00:54:54,458 --> 00:54:57,374 En moge de regen vallen lieflijk over uw velden. 771 00:55:04,583 --> 00:55:06,999 Omdat mensen zeggen gebeden bij begrafenissen? 772 00:55:09,458 --> 00:55:12,207 Het is alsof ze je begroeten, 773 00:55:13,208 --> 00:55:14,290 maar ze zijn dood. 774 00:55:14,458 --> 00:55:17,249 Nou, je wenst hem een ​​gelukkige verjaardag. 775 00:55:18,000 --> 00:55:19,457 Het is een oude traditie. 776 00:55:22,458 --> 00:55:24,957 Het is dezelfde reden van munten op de ogen. 777 00:55:25,625 --> 00:55:28,082 - De munten? - Om de veerman te betalen. 778 00:55:28,250 --> 00:55:30,749 Om de rivier over te steken wat naar het hiernamaals leidt. 779 00:55:34,208 --> 00:55:35,957 Zelfs degenen die niet in de hemel geloven? 780 00:55:43,875 --> 00:55:45,874 Zelfs degenen die niet geloven: ja. 781 00:56:16,458 --> 00:56:17,957 Is dat het Kanaal? 782 00:56:19,166 --> 00:56:20,415 Het was. 783 00:56:22,125 --> 00:56:23,540 JOHANNES: Christus... 784 00:56:24,208 --> 00:56:27,957 Mijn vader nam ons van hier mee naar Frankrijk met de veerboot toen ik klein was. 785 00:56:28,541 --> 00:56:31,290 - En dat was allemaal water? - O ja. 786 00:56:31,458 --> 00:56:34,957 Een grote watervlakte van hier naar Frankrijk. 787 00:56:35,333 --> 00:56:38,457 Er zijn zoveel oorlogen gevoerd voor dit kanaal. 788 00:56:39,125 --> 00:56:40,540 Kijk wat er nog over is. 789 00:56:42,666 --> 00:56:44,749 Nou ja, we hebben tenminste geen boot nodig. 790 00:56:45,833 --> 00:56:49,332 Exact. Laten we er snel overheen gaan en we vinden een plek voor de nacht. 791 00:57:11,083 --> 00:57:12,874 Is dat een Spaans galjoen? 792 00:57:39,708 --> 00:57:41,165 Waarom worden ze tegengehouden? 793 00:57:43,000 --> 00:57:44,040 Ik weet het niet. 794 00:57:48,083 --> 00:57:50,249 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 795 00:57:56,750 --> 00:57:58,124 Wij moeten de auto achterlaten. 796 00:58:00,166 --> 00:58:01,832 (HOEST) 797 00:58:08,416 --> 00:58:11,790 - We steken dat over? - Ja. Wij hebben geen keus. 798 00:58:37,541 --> 00:58:39,124 Kijk uit waar je stapt. 799 00:58:39,291 --> 00:58:40,540 - Ik zal voor je zorgen. - Kracht! 800 00:58:47,458 --> 00:58:50,665 Wees voorzichtig. Vloer. Kijk niet naar beneden. 801 00:58:59,916 --> 00:59:01,915 - Trek de banden strak. - Oké. 802 00:59:02,083 --> 00:59:05,290 - Laten we veilig verder gaan. - Nee. Dat kan ik niet. 803 00:59:06,458 --> 00:59:07,624 Ik kan het niet. 804 00:59:07,791 --> 00:59:09,707 - Er moet een alternatief zijn. - Nathan! 805 00:59:09,875 --> 00:59:12,999 Stap voor stap, volg mij. Ik ga eerst, oké? 806 00:59:13,833 --> 00:59:14,999 Het gaat je lukken. 807 00:59:15,583 --> 00:59:17,165 Kom op. Laten we gaan. 808 00:59:17,333 --> 00:59:18,790 - Moed. - Alles oké? 809 00:59:19,125 --> 00:59:21,457 - Oké, we kunnen het. - Wees voorzichtig. 810 00:59:21,625 --> 00:59:22,582 Ja. 811 00:59:36,333 --> 00:59:37,749 Oké, langzaam. 812 00:59:45,416 --> 00:59:47,332 Stop niet! Gaan! 813 00:59:50,500 --> 00:59:52,790 - Alles oké? - Ga, ga, ga! 814 01:00:06,166 --> 01:00:07,290 Wacht even. 815 01:00:09,666 --> 01:00:11,499 - Nathan, ben je daar? - Ja! 816 01:00:14,083 --> 01:00:16,499 - Alles oké? - Ja, papa. 817 01:00:23,333 --> 01:00:24,707 Heel goed dus. 818 01:00:25,208 --> 01:00:27,165 Het is klaar. Jij komt. 819 01:00:28,166 --> 01:00:30,249 God zij dank! 820 01:00:30,416 --> 01:00:32,707 VROUWELIJKE STEM: Help mij! 821 01:00:32,875 --> 01:00:34,207 ALLISON: Kom op, je bent er! 822 01:00:35,000 --> 01:00:36,249 Bedankt. 823 01:00:37,916 --> 01:00:40,082 We zijn er bijna. Er ontbreekt nog slechts één stukje. 824 01:00:40,250 --> 01:00:42,582 - Ben je hier? Wat ben je aan het doen? - Ja. 825 01:00:42,750 --> 01:00:44,457 Maak je geen zorgen, we redden het wel. 826 01:00:49,041 --> 01:00:51,290 Maar wat is dit, een grap? 827 01:00:52,166 --> 01:00:53,790 - Laten we gaan. - Oké. 828 01:00:53,958 --> 01:00:56,040 Allison, ga eerst. Ik ga achter Nathan staan. 829 01:00:56,208 --> 01:00:57,874 Blijf gefocust. 830 01:01:00,500 --> 01:01:02,374 Dus. Het gaat goed met je! 831 01:01:07,291 --> 01:01:09,040 Dus. Je bent er bijna. 832 01:01:12,041 --> 01:01:13,374 Goed gedaan, Natan! 833 01:01:19,791 --> 01:01:20,874 Mama! 834 01:01:23,166 --> 01:01:24,790 Het touw staat op het punt te breken! 835 01:01:24,958 --> 01:01:26,165 Houd je vast! 836 01:01:31,375 --> 01:01:32,790 - Snel! - Laat mij passeren! 837 01:01:32,958 --> 01:01:34,040 Ga je gang! 838 01:01:34,625 --> 01:01:36,165 Laat mij van deze ladder afkomen! 839 01:01:36,333 --> 01:01:37,290 Laat mij passeren! 840 01:01:38,791 --> 01:01:41,415 - Wat ben je aan het doen? - Stop niet! 841 01:01:42,166 --> 01:01:43,249 Hij staat op het punt het op te geven. 842 01:01:43,416 --> 01:01:44,540 - Nee, nee, nee! - Het staat op instorten! 843 01:01:44,708 --> 01:01:46,040 Blijf daar! Nee! 844 01:01:46,541 --> 01:01:48,499 - Nee! Nee! - Nathan! 845 01:01:49,833 --> 01:01:51,124 - Nathan! - Pa! 846 01:01:51,291 --> 01:01:52,915 - Help, papa! - Geef niet op! 847 01:01:53,083 --> 01:01:54,374 - Nathan! - Houd je vast! 848 01:01:54,541 --> 01:01:56,707 Wacht even, we houden je vast. 849 01:01:56,875 --> 01:01:58,499 Help mij, ik sta op het punt te vallen. 850 01:01:58,666 --> 01:02:01,457 - Nathan! - Ik sta op het punt te vallen! Verlaat mij niet! 851 01:02:04,833 --> 01:02:06,082 Trek jezelf omhoog, zo. 852 01:02:09,625 --> 01:02:11,832 - Nathan, stop niet. - Kracht. 853 01:02:12,000 --> 01:02:12,957 Ga je gang. 854 01:02:13,291 --> 01:02:15,207 Heel goed dus! 855 01:02:15,375 --> 01:02:16,415 Perfect. 856 01:02:17,375 --> 01:02:18,374 Kom op, Nathan. 857 01:02:19,208 --> 01:02:20,207 Snel! 858 01:02:21,083 --> 01:02:22,165 Neem mijn hand! 859 01:02:22,916 --> 01:02:23,957 Kijk niet naar beneden. 860 01:02:25,833 --> 01:02:27,540 Laten we gaan. 861 01:02:27,708 --> 01:02:29,624 - Laten we naar boven gaan. - Snel, Nathan, laten we gaan. 862 01:02:32,208 --> 01:02:33,207 Je bent hier. 863 01:02:38,833 --> 01:02:40,207 O, mijn God! 864 01:02:40,833 --> 01:02:42,582 (ADEMEN) 865 01:03:19,666 --> 01:03:20,915 Wat in godsnaam... 866 01:03:35,291 --> 01:03:38,582 NATHAN: Is dit het? ALLISON: Dat is het niet. Het ligt veel zuidelijker. 867 01:03:39,000 --> 01:03:40,332 JOHN: Het is allemaal dood. 868 01:03:40,833 --> 01:03:42,874 Wat als Clarke Crater zo was? 869 01:03:43,041 --> 01:03:45,582 Het zou uit een fragment kunnen komen een week geleden gevallen. 870 01:03:45,750 --> 01:03:46,957 Of vijf jaar geleden. 871 01:03:48,166 --> 01:03:49,290 Hoi. 872 01:03:50,625 --> 01:03:52,915 Wij zullen echter vooruitgaan. 873 01:03:55,541 --> 01:03:57,082 - Ja. - Oké. 874 01:03:57,958 --> 01:03:58,957 (SCHOT) 875 01:03:59,125 --> 01:04:03,915 Wie ben jij? 876 01:04:05,833 --> 01:04:07,040 Buitenlanders. 877 01:04:07,791 --> 01:04:08,832 Wie ben je? 878 01:04:09,500 --> 01:04:11,207 Mijn naam is John Garrity. 879 01:04:12,791 --> 01:04:15,165 Dit is mijn vrouw, Allison. Mijn zoon, Nathan. 880 01:04:16,375 --> 01:04:17,624 Wat doe jij hier? 881 01:04:17,791 --> 01:04:19,832 We willen Clarke Crater bereiken. 882 01:04:33,166 --> 01:04:34,249 Dat ben ik, Denis Laurent. 883 01:04:35,166 --> 01:04:36,332 HOI. 884 01:04:37,458 --> 01:04:38,665 Je ziet er hongerig uit. 885 01:04:40,541 --> 01:04:42,332 Wij hebben niets terug te geven. 886 01:04:43,125 --> 01:04:44,415 Ik zeg ja. 887 01:04:45,208 --> 01:04:46,374 Het heet "bedrijf". 888 01:04:54,875 --> 01:04:56,540 JOHN: Schiet je altijd mensen neer? 889 01:04:57,125 --> 01:04:58,457 DENIS: Het is hier gevaarlijk. 890 01:04:58,958 --> 01:05:02,290 Je had geluk. Anderen zijn niet zo aardig. 891 01:05:25,208 --> 01:05:26,415 DENIS: We zijn er. 892 01:05:27,250 --> 01:05:28,790 JOHN: Wat is deze plek? 893 01:05:29,708 --> 01:05:32,540 DENIS: Dit was ons centrum post sorteren. 894 01:05:33,083 --> 01:05:35,374 Probeert niemand het van je af te pakken? 895 01:05:36,583 --> 01:05:37,749 Ze probeerden het. 896 01:05:40,166 --> 01:05:41,749 Is dit uw stroomvoorziening? 897 01:05:41,916 --> 01:05:42,957 - Heb jij het gedaan? DENIS: Ja. 898 01:05:43,125 --> 01:05:46,499 Wij sturen energie uit zonnepanelen naar de accu van de auto 899 01:05:46,666 --> 01:05:47,915 en we hebben elektriciteit. 900 01:05:48,083 --> 01:05:49,999 Maakt luchtreinigers mogelijk. 901 01:05:50,166 --> 01:05:52,790 Het is niet perfect, maar het is het beste wat we kunnen doen. 902 01:05:53,541 --> 01:05:54,874 Missen! 903 01:05:55,041 --> 01:05:57,707 We hebben gasten. Kom naar beneden, Camille, 904 01:06:02,500 --> 01:06:05,249 John, Allison en Nathan. 905 01:06:05,416 --> 01:06:06,957 Maak kennis met mijn vrouw Julia. 906 01:06:07,125 --> 01:06:08,707 En mijn dochter Camille. 907 01:06:08,958 --> 01:06:10,957 - Groeten. - Plezier. 908 01:06:12,000 --> 01:06:13,332 Ze praat niet meer. 909 01:06:13,500 --> 01:06:16,790 De straling heeft haar beschadigd het zenuwstelsel. 910 01:06:19,291 --> 01:06:21,290 - Hoe is het? Vind je het leuk? - Erg goed. 911 01:06:21,458 --> 01:06:22,707 - Erg goed. - Ja graag. 912 01:06:22,875 --> 01:06:25,165 Het lijkt bijna zo in een Frans restaurant, toch? 913 01:06:25,333 --> 01:06:29,415 - Nogmaals bedankt, alles is heerlijk. - Eindelijk lekker zelfgemaakt eten. 914 01:06:29,583 --> 01:06:32,540 Dus wil jij graag de krater bereiken? 915 01:06:33,375 --> 01:06:34,749 - Ja. - Ja, dat willen we graag. 916 01:06:34,916 --> 01:06:37,582 Ze zeggen dat de krater dat is "het beloofde land", 917 01:06:37,750 --> 01:06:39,999 het beloofde land. 918 01:06:40,708 --> 01:06:42,749 De laatste hoop van de mensheid. 919 01:06:43,916 --> 01:06:45,165 Het zou waar kunnen zijn. 920 01:06:45,333 --> 01:06:49,124 Wij hebben erover gehoord van mensen die daarheen gingen. 921 01:06:50,125 --> 01:06:51,874 Die regio is erg gevaarlijk. 922 01:06:52,166 --> 01:06:56,332 Inclusief de Westerse Alliantie wat er overblijft van het Franse leger 923 01:06:56,500 --> 01:06:59,582 verdedigt de krater tegen een invasie van de Oostelijke Coalitie 924 01:06:59,750 --> 01:07:02,249 die het wil bezetten vanwege zijn hulpbronnen. 925 01:07:02,416 --> 01:07:04,582 Er zijn zware botsingen op de gehele voorkant. 926 01:07:06,083 --> 01:07:07,499 Van Lyon tot Bern, 927 01:07:08,375 --> 01:07:10,415 er zijn nog maar twee steden over. 928 01:07:11,208 --> 01:07:12,999 Het is onmogelijk om te passeren. 929 01:07:17,041 --> 01:07:18,832 NATHAN: Hoeveel spullen! Waar heb je het vandaan? 930 01:07:19,500 --> 01:07:21,707 CAMILLE: Soms gaat mijn vader dingen zoeken 931 01:07:21,875 --> 01:07:24,165 dat ging niet volledig vernietigd. 932 01:07:25,208 --> 01:07:26,749 Om een ​​thuis voor ons te creëren. 933 01:07:29,291 --> 01:07:31,457 - Kan ik je iets laten zien? - Zeker. 934 01:07:31,958 --> 01:07:34,582 Ik deed het in de bunker, in Groenland. 935 01:07:34,750 --> 01:07:37,624 Het is de lucht die we niet kunnen zien, 936 01:07:38,541 --> 01:07:41,665 dat is wat we zouden hebben gezien als we het hadden kunnen zien. 937 01:07:42,166 --> 01:07:43,457 Houd de hoek vast. 938 01:07:44,625 --> 01:07:46,957 - Welke? - Oeps, sorry. 939 01:07:47,125 --> 01:07:48,040 Oké. 940 01:07:51,166 --> 01:07:53,582 - Kom ook hierheen. - Oké. 941 01:07:53,750 --> 01:07:56,165 (‘LONG WONE’ DOOR ANKIT SHRESTHA OP DE ACHTERGROND) 942 01:07:58,000 --> 01:07:59,915 De sterrenbeelden van de dierenriem. 943 01:08:00,458 --> 01:08:01,957 Weet jij welk teken jij bent? 944 01:08:02,583 --> 01:08:03,874 Klinkt voor mij als een Waterman. 945 01:08:04,625 --> 01:08:05,749 Een luchtteken. 946 01:08:06,333 --> 01:08:07,707 Ik ben een Vissen. 947 01:08:08,208 --> 01:08:09,415 Ik ben dus een vis. 948 01:08:09,583 --> 01:08:10,999 (CHUCKEL) 949 01:08:11,166 --> 01:08:15,124 Ik heb ergens gelezen dat Vissen en Waterman goed met elkaar overweg kunnen. 950 01:08:36,291 --> 01:08:37,707 (MUZIEK VERVALT) 951 01:08:37,875 --> 01:08:39,665 (HOEST) 952 01:08:43,500 --> 01:08:45,124 - Hé. - HOI. 953 01:08:45,583 --> 01:08:47,040 Hoe lang ben je wakker geweest? 954 01:08:48,583 --> 01:08:49,790 Bijna de hele nacht. 955 01:08:55,541 --> 01:08:57,332 De avond voor de bruiloft, 956 01:08:58,708 --> 01:09:01,832 Mijn vader heeft je gesloten in een kast of wat het ook was. 957 01:09:04,000 --> 01:09:06,749 Hij vertelde me dat hij van me hield als een zoon. 958 01:09:09,708 --> 01:09:11,124 Wat heeft hij je echt verteld? 959 01:09:16,500 --> 01:09:18,332 Hij liet mij één ding beloven: 960 01:09:23,041 --> 01:09:24,790 dat ik voor je zou zorgen, 961 01:09:26,208 --> 01:09:27,707 tot mijn laatste adem. 962 01:09:34,541 --> 01:09:35,874 Hé, kom hier. 963 01:09:40,291 --> 01:09:41,707 (HUILEN) 964 01:09:55,083 --> 01:09:56,582 (HOEST) 965 01:10:12,333 --> 01:10:15,874 Deze is actueler dan die van jou. 966 01:10:16,416 --> 01:10:18,999 De Westerse Alliantie verdedigt de krater 967 01:10:19,166 --> 01:10:21,832 dus dat mensen leef daar als een vrije samenleving. 968 01:10:22,000 --> 01:10:25,415 Zoals ik gisteravond al zei, de hele regio het is een gewelddadig oorlogsgebied, 969 01:10:25,583 --> 01:10:27,915 maar er is een manier omheen. 970 01:10:28,250 --> 01:10:32,040 De aanbeveling luidt om deze route te volgen. Clermont-Ferrand. 971 01:10:32,916 --> 01:10:34,415 Vervolgens naar Valence. 972 01:10:35,250 --> 01:10:36,249 Het is stiller. 973 01:10:36,666 --> 01:10:39,749 De krater is beschermd uit verschillende bergketens. 974 01:10:39,916 --> 01:10:43,665 Om de eerste over te steken er is maar één manier: de pas. 975 01:10:45,583 --> 01:10:48,415 Het zal heel moeilijk zijn dit gebied oversteken. 976 01:10:49,333 --> 01:10:53,249 De oversteek wordt bewaakt door het bataljon van mijn vriend van de Westerse Alliantie. 977 01:10:53,416 --> 01:10:56,874 Dus als je er eenmaal bent, U zult vragen stellen over commandant Jeunet. 978 01:10:57,041 --> 01:10:57,957 Jeunet. 979 01:10:58,125 --> 01:11:00,332 En jij zult hem dit laten zien. 980 01:11:02,166 --> 01:11:03,749 Hij zal weten dat ik je gestuurd heb. 981 01:11:04,791 --> 01:11:06,207 Hij kan je er doorheen helpen. 982 01:11:10,625 --> 01:11:11,624 Bedankt. 983 01:11:17,583 --> 01:11:19,665 Er is nog een laatste ding. 984 01:11:23,333 --> 01:11:24,415 Kijk! 985 01:11:25,208 --> 01:11:27,832 DENIS: Ik weet niet wat je te wachten staat bij de krater, 986 01:11:30,125 --> 01:11:32,832 maar ik ben ervan overtuigd dat is waar de wereld herboren zal worden. 987 01:11:37,875 --> 01:11:38,999 Neem Camille mee. 988 01:11:41,916 --> 01:11:43,165 DENIS: Alsjeblieft. 989 01:11:47,541 --> 01:11:48,749 Neem onze dochter mee. 990 01:11:51,833 --> 01:11:53,957 DENIS: Ik zou het niet kunnen. 991 01:11:54,125 --> 01:11:57,374 Mijn vrouw kan niet reizen, jij zag het ook. 992 01:11:58,416 --> 01:12:01,124 Ik ken niemand anders waarop ik kan vertrouwen. 993 01:12:02,250 --> 01:12:04,707 - ik... - Ik smeek je, John. 994 01:12:04,875 --> 01:12:07,332 - ik... - Alsjeblieft. 995 01:12:08,708 --> 01:12:09,915 ALLISON: Hij gaat met ons mee. 996 01:12:13,208 --> 01:12:14,207 Ze zal met ons meegaan. 997 01:12:16,125 --> 01:12:17,332 Luister... 998 01:12:18,666 --> 01:12:19,832 Oké. 999 01:12:23,500 --> 01:12:24,999 Hij zal met ons meegaan. 1000 01:12:34,583 --> 01:12:35,915 Ik houd van je. 1001 01:12:36,083 --> 01:12:37,415 (HUILEN) 1002 01:12:38,208 --> 01:12:39,957 Ik zal je missen. 1003 01:12:42,958 --> 01:12:44,665 Ik weet dat jij mij ook zult missen. 1004 01:13:14,000 --> 01:13:15,874 Ik hou van je, mijn kleintje. 1005 01:13:16,083 --> 01:13:17,707 Ik ook, papa. 1006 01:13:21,791 --> 01:13:23,624 (MELANCHOLISCHE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 1007 01:14:00,541 --> 01:14:02,207 Het zou allemaal rechtstreeks vanaf hier moeten zijn. 1008 01:14:03,625 --> 01:14:05,957 De pas is net ervoor om bij de krater te komen. 1009 01:14:06,791 --> 01:14:08,040 (HOEST) 1010 01:14:12,458 --> 01:14:13,957 Gaat het? 1011 01:14:22,291 --> 01:14:24,832 Misschien moeten we binnenkort eens langskomen. 1012 01:14:26,541 --> 01:14:27,957 Ja. 1013 01:14:44,750 --> 01:14:48,374 Je leest liever gedachten of onzichtbaar zijn? 1014 01:14:54,958 --> 01:14:55,957 Voor mij de eerste. 1015 01:14:57,083 --> 01:14:58,082 Wees onzichtbaar. 1016 01:15:04,458 --> 01:15:05,457 Lees gedachten. 1017 01:15:06,000 --> 01:15:07,499 - Echt? - Ja. 1018 01:15:08,166 --> 01:15:13,415 Dat zou je liever hebben Kleine handen of grote voeten? 1019 01:15:13,583 --> 01:15:14,499 De enorme voeten. 1020 01:15:14,666 --> 01:15:17,332 - Hoe kun je dan lopen? - Inderdaad! De kleine handjes. 1021 01:15:17,500 --> 01:15:19,290 - Je hebt al kleine handen. - Het is niet waar. 1022 01:15:19,458 --> 01:15:20,457 Laat me eens kijken. 1023 01:15:20,791 --> 01:15:21,999 Ik heb hele normale handen. 1024 01:15:22,166 --> 01:15:23,665 - Jij bent degene die grote heeft! - Het is niet waar. 1025 01:15:24,583 --> 01:15:26,082 - Heb je het gezien? Ze zijn normaal. - Natuurlijk! 1026 01:15:26,250 --> 01:15:29,499 Je zou liever vijftig paarden tegenkomen zo groot als kippen 1027 01:15:29,833 --> 01:15:31,582 of een kip zo groot als een paard? 1028 01:15:31,750 --> 01:15:33,457 - Wat? - Ik begreep het niet. 1029 01:15:33,625 --> 01:15:36,332 - Geen 50 kippen zo groot als paarden? - Vijftig kippen zo groot als paarden? 1030 01:15:36,500 --> 01:15:37,540 - Nou... - 50... 1031 01:15:37,708 --> 01:15:40,374 - Paarden zo groot als kippen. - Hoe, sorry? 1032 01:15:40,541 --> 01:15:41,749 NATHAN: Oké. 1033 01:15:41,916 --> 01:15:43,165 (ZE LACHEN) 1034 01:16:12,875 --> 01:16:14,999 Burgers kunnen hier niet passeren. 1035 01:16:15,541 --> 01:16:17,832 Je hebt geluk dat je nog leeft. 1036 01:16:19,041 --> 01:16:21,165 Er zijn overal rebellen. 1037 01:16:22,541 --> 01:16:23,790 Waar ga je heen? 1038 01:16:28,500 --> 01:16:29,999 We zijn op zoek naar commandant Jeunet. 1039 01:16:30,916 --> 01:16:32,207 Hij is de vriend van mijn vader. 1040 01:16:32,583 --> 01:16:34,624 Hij staat garant voor deze mensen. 1041 01:16:35,500 --> 01:16:36,874 We willen naar de krater. 1042 01:16:37,041 --> 01:16:40,749 Naar de krater? Je moet oversteken een oorlogsgebied om daar te komen. 1043 01:16:41,208 --> 01:16:42,457 Het gaat je nooit lukken. 1044 01:16:43,375 --> 01:16:44,749 Misschien kun jij ons helpen. 1045 01:16:51,000 --> 01:16:53,207 Neem contact op met Commandant Jeunet! 1046 01:17:03,375 --> 01:17:04,790 Kapitein Henri. 1047 01:17:04,958 --> 01:17:07,624 Wij benaderen met vluchtelingen. Orders van commandant Jeunet. 1048 01:17:11,500 --> 01:17:13,582 HÉNRI: Dit is de enige manier om het gebied over te steken. 1049 01:17:13,750 --> 01:17:15,374 Commandant Jeunet loopt voorop. 1050 01:17:25,250 --> 01:17:27,915 Oké, volg mij. Beweeg zoals ik beweeg, oké? 1051 01:17:28,083 --> 01:17:28,999 - Ja. - Laten we gaan. 1052 01:17:32,750 --> 01:17:34,290 Snel! Snel! 1053 01:17:37,500 --> 01:17:38,624 HÉNRI: Naar beneden, naar beneden! 1054 01:17:39,750 --> 01:17:42,082 Dit is kapitein Hénri. Ik kom dicht bij de vluchtelingen. 1055 01:17:43,458 --> 01:17:44,707 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1056 01:17:44,875 --> 01:17:45,915 Ga, Nathan. 1057 01:17:47,208 --> 01:17:48,707 HÉNRl: Achter mij! Volg mij! 1058 01:17:48,875 --> 01:17:50,707 Loop! Snel! 1059 01:17:52,208 --> 01:17:53,707 JOHAN: Stop niet! 1060 01:17:54,833 --> 01:17:57,249 Blijf liggen, houd je hoofd naar beneden. 1061 01:17:58,541 --> 01:18:00,040 Stop, stop, stop! 1062 01:18:00,375 --> 01:18:02,249 - Haat! - Blijf liggen. 1063 01:18:03,666 --> 01:18:05,124 Laten we gaan, laten we gaan. 1064 01:18:08,541 --> 01:18:09,874 Kracht! Kracht! 1065 01:18:17,250 --> 01:18:18,332 Haat! 1066 01:18:22,166 --> 01:18:23,249 Nu! Snel! 1067 01:18:24,041 --> 01:18:25,290 Laten we gaan! 1068 01:18:25,458 --> 01:18:27,207 NAAR de bunkers! Naar de bunker! 1069 01:18:28,083 --> 01:18:30,290 Kapitein Hénri, we komen eraan. 1070 01:18:30,458 --> 01:18:32,124 Komen! Wij hebben u gedekt! 1071 01:18:32,291 --> 01:18:34,540 Oké, nu! Snel, rennen! 1072 01:18:34,791 --> 01:18:36,540 Bedek ze! 1073 01:18:37,583 --> 01:18:39,124 Nathan, houd je hoofd gebogen! 1074 01:18:40,875 --> 01:18:42,665 Bedek ze! Blijf liggen! 1075 01:18:42,833 --> 01:18:44,499 In de loopgraaf, nu! 1076 01:18:45,083 --> 01:18:46,415 - Snel! - Spring, Nathan! 1077 01:18:46,583 --> 01:18:47,915 Ga de loopgraaf in! 1078 01:18:51,500 --> 01:18:53,165 (HOEST) 1079 01:18:53,875 --> 01:18:56,540 -John, gaat het met je? - Ja. 1080 01:18:57,291 --> 01:18:59,249 - Oké, we moeten verhuizen. - Laten we gaan. 1081 01:19:01,833 --> 01:19:02,832 Beweging! 1082 01:19:04,333 --> 01:19:05,332 Pas op! 1083 01:19:08,916 --> 01:19:10,040 Weg, weg, weg! 1084 01:19:10,250 --> 01:19:12,040 (SPANNINGSE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 1085 01:19:19,500 --> 01:19:20,499 Deze kant op. 1086 01:19:22,750 --> 01:19:24,207 Beklim die ladder! 1087 01:19:25,791 --> 01:19:26,957 Kom op, snel! 1088 01:19:27,125 --> 01:19:28,290 Nathan, wauw! 1089 01:19:28,458 --> 01:19:30,707 Klim omhoog. Snel dus. 1090 01:19:30,875 --> 01:19:34,124 Ga verder door het bos in die richting, oké? 1091 01:19:34,291 --> 01:19:36,332 Jeunet is de commandant van dat gebied. 1092 01:19:36,500 --> 01:19:38,540 - Duidelijk? Ik moet terug naar mijn eenheid. - Ja. 1093 01:19:38,708 --> 01:19:39,999 - Bedankt. - Mee eens zijn. 1094 01:19:40,166 --> 01:19:41,332 - Succes. - Bedankt! 1095 01:19:41,500 --> 01:19:42,749 Laten we gaan. Nogmaals bedankt! 1096 01:20:02,875 --> 01:20:04,207 (HOEST) 1097 01:20:16,416 --> 01:20:17,915 JOHN: Hun kamp. 1098 01:20:21,000 --> 01:20:24,207 Deze bergen zijn er nooit geweest. 1099 01:20:30,833 --> 01:20:32,457 We zijn dicht bij de krater. 1100 01:21:00,041 --> 01:21:01,165 Pardon. 1101 01:21:01,333 --> 01:21:02,665 Waar is commandant Jeunet? 1102 01:21:04,041 --> 01:21:05,249 Het is er. 1103 01:21:10,083 --> 01:21:11,374 Wie is verantwoordelijk? 1104 01:21:13,083 --> 01:21:15,290 - Mag ik het je vragen? - Ja. 1105 01:21:15,458 --> 01:21:18,832 We zijn op zoek naar commandant Jeunet. 1106 01:21:19,750 --> 01:21:22,707 Zijn vader, Denis Laurent, 1107 01:21:22,875 --> 01:21:25,332 hij is een oude vriend van commandant Jeunet. 1108 01:21:25,500 --> 01:21:29,165 Hij vertelde ons dat commandant Jeunet Het zou ons naar de krater kunnen leiden. 1109 01:21:33,333 --> 01:21:34,415 Komen. 1110 01:21:35,625 --> 01:21:36,832 Commandant Jeunet. 1111 01:21:43,208 --> 01:21:46,207 Er zijn mensen die dagen wachten die shuttle, sorry. 1112 01:21:47,791 --> 01:21:49,415 Ik kan niets voor je doen. 1113 01:21:49,958 --> 01:21:51,957 Ik vraag het je vriendelijk om uit de tent te komen. 1114 01:21:53,875 --> 01:21:57,874 Er is nog iemand wie kunnen we vragen? 1115 01:21:58,041 --> 01:21:59,165 Haal ze hier weg. 1116 01:22:00,000 --> 01:22:02,582 Nee, hé. Nee, wacht. Wachten. Gestopt. 1117 01:22:03,583 --> 01:22:05,124 Laat mij alsjeblieft... 1118 01:22:06,916 --> 01:22:08,957 Kijk, we zijn er kapot van. 1119 01:22:09,458 --> 01:22:12,457 Wij willen niemand pijn doen. 1120 01:22:12,625 --> 01:22:14,957 We willen gewoon naar de krater. Dat is alles. 1121 01:22:18,291 --> 01:22:19,290 Ik ga dood. 1122 01:22:20,333 --> 01:22:22,082 Ik weet niet hoeveel ik nog heb, 1123 01:22:22,666 --> 01:22:25,832 maar ik heb het mijn familie beloofd dat ik ze in veiligheid zou brengen. 1124 01:22:26,291 --> 01:22:28,582 Neem deze mogelijkheid alstublieft niet weg. 1125 01:22:33,333 --> 01:22:34,540 Alsjeblieft. 1126 01:22:40,041 --> 01:22:42,124 Luc! Zeg dat ze ruimte moeten maken in het busje. 1127 01:22:42,291 --> 01:22:43,540 LUC: Ja, commandant. 1128 01:22:44,916 --> 01:22:46,957 Er is een minibus buiten dat gebied. 1129 01:22:47,416 --> 01:22:49,082 Breng mensen naar de krater. 1130 01:22:49,708 --> 01:22:51,415 Luc zal je vergezellen. Gaan. 1131 01:22:52,208 --> 01:22:53,415 Bedankt. 1132 01:22:54,500 --> 01:22:55,624 Succes. 1133 01:23:45,541 --> 01:23:46,874 (SCHOT) 1134 01:23:53,875 --> 01:23:54,999 MANNENSTEM: Rebellen! 1135 01:23:55,625 --> 01:23:57,332 Blijf allemaal aan boord! 1136 01:24:01,833 --> 01:24:03,457 (STEM ONDUIDELIJK) 1137 01:24:06,041 --> 01:24:07,040 Johannes! 1138 01:24:08,000 --> 01:24:09,457 ALLISON: Jan, ze komen eraan. 1139 01:24:14,625 --> 01:24:16,457 Iedereen, stap uit de shuttle! 1140 01:24:17,375 --> 01:24:19,124 Dit voertuig is nu van ons. 1141 01:24:19,541 --> 01:24:21,457 Kracht! Ga weg! 1142 01:24:22,375 --> 01:24:23,707 Iedereen gaat in de rij staan. 1143 01:24:24,291 --> 01:24:25,874 Snel! Snel! 1144 01:24:27,125 --> 01:24:28,874 In een rij langs de minibus. 1145 01:24:30,041 --> 01:24:32,165 Ik heb het beloofd dat ik je naar de krater zou brengen. 1146 01:24:33,166 --> 01:24:34,290 Kracht. Beweging. 1147 01:24:35,416 --> 01:24:36,624 Ga, ga. 1148 01:24:36,791 --> 01:24:39,999 ALLISON: Volg mij. - Ga, zoon. Ga, moed. 1149 01:24:40,166 --> 01:24:41,540 - Je zult het zien. Het komt goed. - Beweging! 1150 01:24:44,750 --> 01:24:45,749 Jij, kom op! 1151 01:24:46,791 --> 01:24:48,082 Stap uit de bus. 1152 01:24:49,958 --> 01:24:51,207 Snel! Schiet op! 1153 01:24:52,375 --> 01:24:55,124 - Ga onmiddellijk weg! - Ja. 1154 01:24:57,000 --> 01:24:58,415 (VECHTVERZEN) 1155 01:25:01,708 --> 01:25:02,790 Nee! 1156 01:25:05,833 --> 01:25:07,207 (GELUID EN SCHREEUW) 1157 01:25:17,000 --> 01:25:18,790 (ADEMEN) 1158 01:25:21,958 --> 01:25:23,082 (ZUCHT) 1159 01:25:25,166 --> 01:25:26,624 (ADEMEN) 1160 01:25:30,583 --> 01:25:31,790 - Hij heeft je pijn gedaan - Papa! 1161 01:25:31,958 --> 01:25:32,874 Pa! 1162 01:25:35,416 --> 01:25:36,874 Pa! Pa! 1163 01:25:39,541 --> 01:25:40,707 Het gaat goed met me. 1164 01:25:41,375 --> 01:25:42,999 - Het gaat goed met me. - We moeten hulp halen. 1165 01:25:43,166 --> 01:25:44,207 O, mijn God! 1166 01:25:45,416 --> 01:25:46,790 We moeten gaan. 1167 01:25:47,291 --> 01:25:48,999 Er zouden er nog meer kunnen komen. 1168 01:25:49,166 --> 01:25:50,290 Ik rij, jij staat op. 1169 01:25:50,458 --> 01:25:52,582 - Kom op, sta op! - Oké. 1170 01:26:03,750 --> 01:26:04,957 Oké, adem... 1171 01:26:06,416 --> 01:26:08,290 - Met mij gaat het goed. - Nathan, druk op de wond. 1172 01:26:08,458 --> 01:26:11,749 - Ik doe het. - Sterker. Zoals dit. 1173 01:26:18,875 --> 01:26:20,207 Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. 1174 01:26:24,916 --> 01:26:27,040 (MUZIEK DOORGEVEN OP DE ACHTERGROND) 1175 01:26:54,791 --> 01:26:55,790 Zoals dit. 1176 01:27:02,500 --> 01:27:03,582 We zitten vast. 1177 01:27:03,750 --> 01:27:05,040 - Kun je lopen? - Ja. 1178 01:27:05,208 --> 01:27:07,915 Ik bewaar dit, oké? Leun op mij. 1179 01:28:09,666 --> 01:28:11,915 JOHANNES: Oh, mijn God! Bestaat. 1180 01:28:15,875 --> 01:28:18,124 - Het is prachtig. - O ja. 1181 01:28:18,916 --> 01:28:21,999 JOHAN: Wacht. Laat me dat even verteren. 1182 01:28:24,708 --> 01:28:26,832 We zijn er bijna. Het is een stukje verder. 1183 01:28:27,250 --> 01:28:28,582 Wij zorgen voor hulp. 1184 01:28:41,708 --> 01:28:43,332 Het komt goed met je. 1185 01:28:44,375 --> 01:28:45,832 - Ja? - Ja. 1186 01:28:49,958 --> 01:28:51,415 Je was ongelooflijk, papa. 1187 01:28:52,541 --> 01:28:53,707 Wij zijn hier. 1188 01:28:54,583 --> 01:28:56,082 - Het is ons gelukt! - Ja. 1189 01:28:57,375 --> 01:28:58,999 Ja, dat klopt. 1190 01:29:05,916 --> 01:29:07,040 Wat een mooi uitzicht! 1191 01:29:08,500 --> 01:29:10,915 JOHN: Denk aan de wereld die u hier kunt reconstrueren. 1192 01:29:17,166 --> 01:29:18,582 John? 1193 01:29:21,250 --> 01:29:22,457 ALLISON: John? 1194 01:29:23,416 --> 01:29:24,499 John! 1195 01:29:30,875 --> 01:29:33,249 (MELANCHOLISCHE MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 1196 01:29:39,791 --> 01:29:41,124 (HUILEN) 1197 01:29:41,541 --> 01:29:43,040 Bedankt... 1198 01:29:45,500 --> 01:29:47,374 Omdat het mijn vriendin is. 1199 01:29:57,375 --> 01:29:59,207 (ZE HUILEN) 1200 01:30:16,541 --> 01:30:18,582 Mei... 1201 01:30:19,625 --> 01:30:22,415 Moge de weg je ontmoeten. 1202 01:30:25,875 --> 01:30:28,540 Moge hij dat altijd hebben gedaan de wind in je rug. 1203 01:30:32,375 --> 01:30:37,040 (huilend) Moge de zon schijn op je gezicht en verwarm het. 1204 01:30:39,500 --> 01:30:42,832 En moge de regen vallen, lieflijk over uw velden. 1205 01:30:46,750 --> 01:30:48,332 Goede reis, papa. 1206 01:31:01,916 --> 01:31:03,665 (MUZIEK VERVALT) 1207 01:31:25,375 --> 01:31:27,915 JOHN: Je hebt de optie om opnieuw te beginnen. 1208 01:31:32,333 --> 01:31:35,124 De mogelijkheid om te bouwen een betere plek, 1209 01:31:36,791 --> 01:31:38,082 een betere wereld. 1210 01:31:41,250 --> 01:31:45,290 Geleid door vriendelijkheid, van medeleven en begrip. 1211 01:31:51,458 --> 01:31:53,790 Waar het niet alleen de moeite waard is om te leven, 1212 01:31:54,500 --> 01:31:57,082 maar de moeite waard om voor te leven. 1213 01:32:01,000 --> 01:32:03,749 En ook al zie ik de zon niet opkomen, 1214 01:32:05,208 --> 01:32:06,249 jij ja. 1215 01:32:07,083 --> 01:32:09,207 En jij neemt dat licht mee, 1216 01:32:10,916 --> 01:32:13,124 want dit is waar wij voor gemaakt zijn. 1217 01:32:16,208 --> 01:32:18,249 (RITME MUZIEK OP DE ACHTERGROND) 1218 01:32:37,125 --> 01:32:38,749 JOHN: Morgen is van jou. 1219 01:32:40,666 --> 01:32:41,999 Aan jullie allemaal. 1220 01:32:42,958 --> 01:32:44,165 Goede reis.